1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:53,135 --> 00:01:53,905 Przepraszam, proszę pana! 3 00:01:54,404 --> 00:01:56,374 - Czy to już weekend, McKim? - Tak, proszę pana. 4 00:01:56,404 --> 00:01:57,712 - Dziękuję, proszę pana. 5 00:02:02,978 --> 00:02:04,107 - Przepraszam. - Dogaduj się. 6 00:02:08,273 --> 00:02:09,343 John! 7 00:02:09,812 --> 00:02:11,112 Włóż to do mojej szafki, zrobisz to? 8 00:02:11,112 --> 00:02:13,808 - Co to za pośpiech? - Zabieram Genevieve do Brighton. 9 00:02:14,008 --> 00:02:15,048 Powodzenia. 10 00:03:13,426 --> 00:03:14,823 - Cześć. - Witam. 11 00:03:17,961 --> 00:03:18,990 Wendy! 12 00:03:22,498 --> 00:03:23,527 Wendy! 13 00:03:24,397 --> 00:03:25,396 Wendy! 14 00:04:08,574 --> 00:04:09,602 Podmuch! 15 00:04:09,972 --> 00:04:11,211 Wiesz, nie jest zamknięte. 16 00:04:12,440 --> 00:04:13,839 Nie powinnaś nosić tak dużo. 17 00:04:14,838 --> 00:04:16,679 Sprawiłeś, że rozbiłem jajka, -O to właśnie! 18 00:04:33,584 --> 00:04:35,244 - Cześć. - Cześć. 19 00:04:36,682 --> 00:04:37,712 O co chodzi? 20 00:04:38,011 --> 00:04:40,079 Drużyna zniszczyła moją najlepszą spódnicę. 21 00:04:40,150 --> 00:04:40,849 Zniszczyłeś to? 22 00:04:40,879 --> 00:04:42,819 Tak, zaprasowali plisy w niewłaściwą stronę. 23 00:04:42,849 --> 00:04:44,715 Jak możesz powiedzieć w którą stronę plisa powinna odejść? 24 00:04:49,083 --> 00:04:50,652 - Alanie! - Tak? 25 00:04:50,722 --> 00:04:52,522 Właściwy lunch czy porządna kolacja? 26 00:04:53,021 --> 00:04:54,190 Właściwy obiad. 27 00:04:57,887 --> 00:04:59,215 - Ech. - Oh! 28 00:05:00,584 --> 00:05:03,922 Robimy coś dziś po południu? Tak, jestem. Majsterkowanie. 29 00:05:04,052 --> 00:05:07,221 Genevieve wydaje dziwne dźwięki. Nigdy nie robię niczego innego. 30 00:05:08,987 --> 00:05:10,086 Bank. 31 00:05:10,185 --> 00:05:13,425 Wydaje się, że jesteśmy warci 133 funtów i dziewięć pensów. 32 00:05:13,754 --> 00:05:15,194 Powinno być 143. 33 00:05:15,224 --> 00:05:16,623 Wyciągnąłem dziesięć. Po co? 34 00:05:16,623 --> 00:05:18,962 Niespodzianka. Jakiego rodzaju...? 35 00:05:42,133 --> 00:05:43,163 Witaj, sportowcu. 36 00:05:43,563 --> 00:05:44,832 Słuchaj tego, dobrze? 37 00:05:45,232 --> 00:05:47,229 Bardzo miło. Ładny? To jest jak odrzutowiec! 38 00:05:47,270 --> 00:05:49,228 Właśnie wydałem 25 funtów jej dostrojenie. 39 00:05:49,728 --> 00:05:51,296 Jak się masz, staruszku? Dobra, dzięki. 40 00:05:51,336 --> 00:05:52,565 A piękna pani McKim? 41 00:05:52,596 --> 00:05:54,634 Mam nadzieję, że jest w środku. Wendy jest w kuchni. 42 00:05:57,202 --> 00:05:59,800 A co z tą starą uprawą? Myślisz, że uda jej się dotrzeć do Brighton? 43 00:05:59,830 --> 00:06:02,366 Cóż, jeśli tego nie zrobi. Będziesz musiał pojechać pociągiem. 44 00:06:02,438 --> 00:06:03,837 Wydaję imprezę jutro wieczorem. 45 00:06:04,166 --> 00:06:07,075 Tylko ty, Wendy, Rosalind i ja. 46 00:06:07,605 --> 00:06:10,043 Kim jest Rozalinda? Kobieta, którą poznałem na wyścigach. 47 00:06:10,073 --> 00:06:12,470 Używam określenia kobieta w najszerszym tego słowa znaczeniu. 48 00:06:13,139 --> 00:06:14,170 Założę się, że tak. 49 00:06:14,609 --> 00:06:19,606 Od wschodu do zachodniego krańca, żaden klejnot nie jest taki jak Rosalind! 50 00:06:19,976 --> 00:06:22,373 Ona jest Tobą równie zainteresowana. Oczywiście. 51 00:06:22,604 --> 00:06:23,840 Chętny? Wyraźnie ją swędzi. 52 00:06:24,871 --> 00:06:26,370 Obiad za 10 minut. 53 00:06:27,279 --> 00:06:28,339 Witaj, Ambroży. 54 00:06:29,208 --> 00:06:30,847 Witaj, wspaniałe stworzenie. 55 00:06:31,276 --> 00:06:33,076 No dalej, pożyjmy trochę! 56 00:06:34,714 --> 00:06:36,811 Czajnik się gotuje. Ach, ja też. 57 00:06:36,841 --> 00:06:39,211 Wyglądasz dzisiaj wspaniale. Przyjdę i ci pomogę. 58 00:06:40,379 --> 00:06:42,878 Dlaczego nie oblejesz tego wraku, i kupić Spykera? 59 00:06:44,477 --> 00:06:45,576 Głupi tyłek. 60 00:06:47,985 --> 00:06:50,012 Och, mówię. To pachnie smakowicie. 61 00:06:50,351 --> 00:06:53,280 Nie było to zbyt wiele. Znasz mnie. 62 00:06:53,850 --> 00:06:55,478 Jakieś sherry? Pomóż sobie. 63 00:06:56,048 --> 00:06:58,318 Jak tam branża reklamowa? Ach, nudne. 64 00:06:58,348 --> 00:06:59,447 Ale dochodowe. 65 00:06:59,487 --> 00:07:01,284 Masz takiego, Wendy? Dzięki. 66 00:07:01,584 --> 00:07:03,423 Kto jest tegoroczną szczęściarą? 67 00:07:03,482 --> 00:07:05,251 Jedna Rosalind Peters. Ona jest modelką. 68 00:07:05,681 --> 00:07:07,089 Co modeluje? Cóż... 69 00:07:07,150 --> 00:07:08,519 Nie, nie mów mi. Mogę się domyślić. 70 00:07:08,849 --> 00:07:11,316 Mówi, że noszą to samo w tym roku ze swetrami. 71 00:07:11,656 --> 00:07:13,626 Wydaje się być bardzo zainteresowana w zabytkowych samochodach. 72 00:07:14,185 --> 00:07:16,382 Poczekaj, aż cała się odbije droga do Brighton i z powrotem. 73 00:07:16,452 --> 00:07:17,222 Odbił się? 74 00:07:17,521 --> 00:07:20,060 Mój szpieg nie odbija się. Płynie. 75 00:07:21,358 --> 00:07:23,828 Nie wyglądasz na bardzo podekscytowanego o wiecu, jeśli mogę tak powiedzieć. 76 00:07:24,657 --> 00:07:26,356 Nie do końca obok siebie. 77 00:07:26,726 --> 00:07:29,524 Gdybym nie znał cię lepiej Powiedziałbym, że twój entuzjazm słabnie. 78 00:07:30,493 --> 00:07:32,820 Och, Ambrose, to wszystko jest takie głupie. 79 00:07:32,860 --> 00:07:35,258 Och, niezachwiana dziewczyno, Londo -Brighton głupi? 80 00:07:35,329 --> 00:07:37,027 Cóż, to prawda. To dziecinne i nudne. 81 00:07:37,397 --> 00:07:38,598 Czy Alan cię zna? tak się czujesz? 82 00:07:38,727 --> 00:07:40,794 Oczywiście, że nie. Nie mogłam mu tego powiedzieć. 83 00:07:41,123 --> 00:07:42,422 Nie mogłeś mi powiedzieć co? 84 00:07:43,031 --> 00:07:44,431 Nic. 85 00:07:44,431 --> 00:07:46,030 Cóż, powiedz mi. Nie, to nic. 86 00:07:47,000 --> 00:07:47,999 Ambrose zostaje na lunchu. 87 00:07:48,000 --> 00:07:48,530 Brązowy czy biały? 88 00:07:49,529 --> 00:07:50,529 Czego nie mogłeś mi powiedzieć? 89 00:07:50,530 --> 00:07:52,994 Fakt jest taki, stary miejsce zdrady pośród nas. 90 00:07:53,134 --> 00:07:54,634 - Wendy mówi... Ambroży! 91 00:07:54,664 --> 00:07:56,103 Wendy mówi, że Londyn -Brighton to nudziarz. 92 00:07:56,403 --> 00:07:57,862 Ambroży, mógłbym... 93 00:07:58,601 --> 00:08:01,029 To znaczy nie chcesz iść? 94 00:08:01,738 --> 00:08:02,937 Nie, oczywiście, że pójdę. 95 00:08:02,938 --> 00:08:04,965 Nie musisz iść wiem, jeśli nie chcesz. 96 00:08:05,395 --> 00:08:06,334 Ja nie? 97 00:08:06,734 --> 00:08:08,933 Cóż, szczerze mówiąc, dzieci to mnie przerasta. 98 00:08:09,274 --> 00:08:11,002 Czy jest coś? wolisz zamiast tego? 99 00:08:16,239 --> 00:08:17,308 Cóż, jest? 100 00:08:18,565 --> 00:08:19,776 Teraz tylko pamiętaj 101 00:08:19,806 --> 00:08:22,303 Nie poruszyłem tego tematu i Nie chciałam o tym rozmawiać. 102 00:08:22,643 --> 00:08:24,402 Ale tak się składa, że Tania jutro impreza. 103 00:08:24,441 --> 00:08:26,371 Ja też robię imprezę ty, Alan i... 104 00:08:26,410 --> 00:08:29,479 Jedyny taki weekend w roku wiesz, że jest dla mnie ważny 105 00:08:29,479 --> 00:08:30,477 A ty wolisz iść do... 106 00:08:30,478 --> 00:08:32,974 Oczywiście, że wolę iść na imprezę. Czy to czyni mnie nienormalnym? czy coś? 107 00:08:33,344 --> 00:08:36,843 Po prostu nie rozumiem, co w tym takiego cudownie, że się w to angażujesz 50-letni samochód i 108 00:08:36,912 --> 00:08:39,012 Dojazd zajmuje dwa dni Brighton i z powrotem. 109 00:08:47,345 --> 00:08:49,083 Spójrz, Ambrose, jeśli nie... 110 00:08:49,583 --> 00:08:51,640 Prawidłowy. Już miałem błagać kolejne zaręczyny. 111 00:08:52,180 --> 00:08:53,950 No cóż, powodzenia sportowo. 112 00:09:01,114 --> 00:09:02,313 Przepraszam, kochanie. 113 00:09:03,552 --> 00:09:04,612 Oczywiście, że pójdę. 114 00:09:05,182 --> 00:09:07,621 Być może tak będzie lepiej w tym roku. NIE! 115 00:09:08,578 --> 00:09:10,518 Nie, co? Ucieknę sam. 116 00:09:10,818 --> 00:09:12,485 Och, proszę! 117 00:09:12,515 --> 00:09:14,754 Jeśli masz zamiar być humorzasty i cierpliwie z tego powodu. 118 00:09:14,784 --> 00:09:16,923 I? Jestem kapryśny i cierpliwy. 119 00:09:16,923 --> 00:09:18,022 Nie sądzisz, że jesteś jest trochę niesprawiedliwy? 120 00:09:18,052 --> 00:09:21,449 Nie, nie. Myślę, że jesteś niesprawiedliwy. 121 00:09:21,488 --> 00:09:23,556 Gdyby Ambrose nie przyszedł. Ambroży! Ambroży! 122 00:09:23,616 --> 00:09:25,056 Zostawmy go z dala od tego. 123 00:09:25,256 --> 00:09:28,484 To jest naprawdę nieprzyjemne aspekt tej sytuacji. Fakt, że z nim rozmawiałaś... 124 00:09:28,524 --> 00:09:31,693 Dlaczego nie miałbym z nim porozmawiać. To nasz najstarszy przyjaciel, prawda? 125 00:09:31,723 --> 00:09:32,791 Nawet nas przedstawił. 126 00:09:32,821 --> 00:09:35,788 Chciałbym to poczuć, kiedy ty to poczujesz problem, możesz omówić go ze mną. 127 00:09:36,387 --> 00:09:39,356 Nie rozumiem twojego zapału zwierzyć się Abrose Claverhouse. 128 00:09:39,386 --> 00:09:41,095 To okropne, co można powiedzieć! 129 00:09:41,155 --> 00:09:44,593 No dobrze, więc jestem niesprawiedliwy, kapryśny, cierpliwy i bestialski! 130 00:09:44,693 --> 00:09:47,888 Dobrze wiesz, że jechałeś poprosić mnie, żebym zrezygnował z biegu i zamiast tego zabiorę cię na imprezę. 131 00:09:48,328 --> 00:09:51,057 Zapytałbyś mnie dziś wieczorem. Nie idę z tobą 132 00:09:51,098 --> 00:09:53,225 W tym roku, w przyszłym roku lub dowolny rok! 133 00:09:53,525 --> 00:09:55,564 Nigdy nie wnikam znowu ten głupi samochód! 134 00:09:56,424 --> 00:09:58,660 Twój lunch jest gotowy. Nie chcę żadnego lunchu! 135 00:09:58,730 --> 00:10:00,900 Więc nie jedz żadnego lunchu. Mogę to zanieść do pubu! 136 00:10:00,930 --> 00:10:02,928 Potem idź do przeklętego pubu. 137 00:10:11,231 --> 00:10:13,928 Dlaczego nie miałbym z nim porozmawiać. Jest najstarszy... 138 00:10:29,599 --> 00:10:30,637 Wendy! 139 00:10:36,402 --> 00:10:37,441 Wendy! 140 00:10:43,237 --> 00:10:45,877 Wendy, chodź i zjedz lunch. Och, odejdź. 141 00:11:14,244 --> 00:11:18,182 Co do cholery teraz robisz? Czyszczenie zębów. 142 00:11:35,419 --> 00:11:37,958 Szkło pod wanną. Wyrzuciłem go przez okno. 143 00:11:38,118 --> 00:11:40,655 Po co zamiatać go pod wannę? Muszę tylko to jeszcze raz wydobyć. 144 00:11:40,685 --> 00:11:42,724 Nie martw się o to. Posprzątam to rano. 145 00:11:44,191 --> 00:11:46,321 - Czego do cholery szukasz? - Bandaż. 146 00:11:46,690 --> 00:11:47,959 Dlaczego? Zraniłeś się? 147 00:11:50,128 --> 00:11:51,128 Oh. Przeżyjesz. 148 00:11:51,288 --> 00:11:54,094 To krwawi. Jeśli nie ma sprzeciwu Chciałbym mieć bandaż. 149 00:11:54,323 --> 00:11:55,593 Nie wiem, gdzie oni są. 150 00:11:56,293 --> 00:11:57,822 Są gdzieś w książce. 151 00:12:02,989 --> 00:12:04,458 Myślisz, że to zrobisz? umieć prowadzić? 152 00:12:04,896 --> 00:12:06,255 To nie ma znaczenia, Nie idę. 153 00:12:07,295 --> 00:12:08,524 Co masz na myśli, do cholery, nie idziesz? 154 00:12:08,824 --> 00:12:12,331 Och, Alan, przestań się zachowywać... Nie ma tam bandaży? 155 00:12:13,331 --> 00:12:14,899 Muszą być na dole. 156 00:12:16,099 --> 00:12:19,195 Jeśli myślisz, że możesz mnie ukarać, nie idę, masz kolejną myśl. 157 00:12:19,464 --> 00:12:21,534 Nie obchodzi mnie to ani trochę czy pójdziesz, czy nie. 158 00:12:22,195 --> 00:12:25,860 A jeśli nie idziesz. Dlaczego wydałeś całe popołudnie pracując nad samochodem? 159 00:12:29,000 --> 00:12:29,837 Och, mężczyźni! 160 00:12:32,836 --> 00:12:34,464 [Spędź całe popołudnie pracując nad samochodem. ] 161 00:12:35,963 --> 00:12:38,701 [W ważnej dla mnie sprawie, zawsze jesteśmy równi. ] 162 00:13:27,684 --> 00:13:28,684 Alana... 163 00:13:45,152 --> 00:13:46,990 Mam tłuszcz na twarzy. 164 00:13:47,789 --> 00:13:49,419 Uważaj na moją czapkę 165 00:13:50,558 --> 00:13:53,456 To, co się tutaj dzieje, to jest już stara historia 166 00:13:53,626 --> 00:13:57,753 Choć może się to wydawać zaskakujące było to całkowicie nielegalne aż do 1896 roku. 167 00:13:58,490 --> 00:14:01,758 Do tego czasu nie ma samobieżnego pojazd mógł wyruszyć w drogę 168 00:14:01,788 --> 00:14:04,228 Chyba, że było to wcześniej przez pieszego mężczyznę 169 00:14:04,387 --> 00:14:06,426 I niosąc czerwoną flagę. 170 00:14:06,596 --> 00:14:08,595 Było ich bardzo niewielu samochody na drogach 171 00:14:08,625 --> 00:14:12,291 I do tego bardzo mało dróg materię, a jedynie pasma kurzu. 172 00:14:12,691 --> 00:14:14,829 Garaży nie było lub stacje obsługi. 173 00:14:15,029 --> 00:14:18,057 I kupił pionierski kierowca benzynę od apteki. 174 00:14:18,956 --> 00:14:22,064 Ale w tym roku minął ustawa o lekkich lokomotywach i autostradach. 175 00:14:22,425 --> 00:14:25,430 Aby uczcić to wydarzenie jako pierwsze samochód tak wyemancypowany zaczął 176 00:14:25,460 --> 00:14:27,559 Z metropolii hotel, Londyn 177 00:14:27,600 --> 00:14:30,328 I pojechałem do metropolii hotelu, Brighton 178 00:14:32,198 --> 00:14:35,334 Od 1928 samochód weteranów Klub zorganizował 179 00:14:35,364 --> 00:14:37,262 Coroczny bieg upamiętniający. 180 00:14:37,302 --> 00:14:39,831 Ale tak nie jest i ma nigdy nie byłem, wyścig. 181 00:14:40,001 --> 00:14:41,729 Oto bardzo ładna maszyna. 182 00:14:42,369 --> 00:14:44,598 Darracq, prawda? Tak, zgadza się. 183 00:14:48,135 --> 00:14:49,632 1904, prawda? 184 00:14:49,832 --> 00:14:51,371 Tak, zgadza się. Tak, myślałem, że tak. 185 00:14:51,771 --> 00:14:55,838 Cóż, zastanawiam się, czy byś to zrobił powiedz słuchaczom, jak to jest było to, że przyszedłeś nabyć 186 00:14:55,869 --> 00:14:57,237 Ten pojazd, panie... 187 00:14:57,868 --> 00:14:58,807 Oj, McKim. McKima, tak. 188 00:14:58,837 --> 00:15:00,136 Cóż, 189 00:15:01,076 --> 00:15:04,743 Mój dziadek kupił ją nową. Mniej więcej w 1928 roku, mój uh... 190 00:15:05,701 --> 00:15:07,939 Mój, mój, mój ojciec, znalazł ją na śmietniku 191 00:15:07,970 --> 00:15:09,838 Kupiłem za funta i odbudował ją. Hmm. 192 00:15:10,837 --> 00:15:13,147 Zrobił wszystkie biegi... Zrobiłem wszystkie... 193 00:15:13,177 --> 00:15:16,341 Wykonał wszystkie przejazdy przed wojny i od tego czasu zrobiłem je wszystkie. 194 00:15:16,372 --> 00:15:18,972 To zdumiewające. Dziękuję wam obu bardzo. I życzę ci powodzenia. 195 00:15:19,011 --> 00:15:19,710 Uff! 196 00:15:21,709 --> 00:15:23,279 Zastanawiam się, gdzie jest Ambroży? 197 00:15:24,049 --> 00:15:25,407 Widzisz pana Claverhouse'a? 198 00:15:25,547 --> 00:15:28,075 Poszedł do telefonu. Jego gość się nie pojawił. 199 00:15:28,114 --> 00:15:29,513 Ma zacząć za pięć minut. 200 00:15:29,544 --> 00:15:32,281 Załóżmy, że po tym wszystkim nawet nie idzie ją wyprodukować. Ho ho ho... 201 00:15:32,411 --> 00:15:33,281 Spójrz! 202 00:15:38,748 --> 00:15:41,513 Myślisz, że to...? To musi być. To nie mógł być nikt inny. 203 00:15:46,151 --> 00:15:47,879 Bardzo przepraszam. Tęsknisz za Petersem? 204 00:15:48,121 --> 00:15:51,049 Tak, musicie być Panem i Panią... McKim, Alan i Wendy. 205 00:15:51,088 --> 00:15:52,685 Ach, przyjaciele Ambrose'a. 206 00:15:53,086 --> 00:15:55,483 Czy go tu nie ma? Myślę, że on poszedł do telefonu. Oh. 207 00:15:55,953 --> 00:15:56,982 On wróci. 208 00:15:57,223 --> 00:15:59,481 Ja, zajmę się twoimi sprawami do jego samochodu. Dziękuję. 209 00:16:00,090 --> 00:16:00,989 Suzy! 210 00:16:01,389 --> 00:16:02,919 Chodź, Suzy. 211 00:16:03,359 --> 00:16:04,288 Pospiesz się. 212 00:16:04,886 --> 00:16:05,914 Tam! 213 00:16:08,224 --> 00:16:10,693 To jest Suzy. Ona mogę powiedzieć, jak się masz. 214 00:16:11,722 --> 00:16:13,091 Powiedz, jak się masz, Suzy. 215 00:16:16,429 --> 00:16:17,926 Powiedz, jak się masz, Suzy. Oh. 216 00:16:20,795 --> 00:16:22,824 Potrafi robić najsłodsze rzeczy kiedy ona chce. 217 00:16:22,854 --> 00:16:24,823 To też musi być wcześnie rano. 218 00:16:27,230 --> 00:16:29,429 Nie zdawałem sobie sprawy, że to trwa być tak wielu ludzi. 219 00:16:30,127 --> 00:16:32,555 Ambrose powiedział, że to a bardzo ekskluzywny klub. 220 00:16:32,596 --> 00:16:33,565 Suzy! 221 00:16:34,096 --> 00:16:36,493 Zwykle ją zostawiam gospodyni, gdzie mieszkam. 222 00:16:36,793 --> 00:16:38,932 Ale ona była chora, więc musiałem ją zabrać. 223 00:16:38,962 --> 00:16:41,401 Nie sądzisz, że Ambrose'l pamiętasz, prawda? Umysł? 224 00:16:42,060 --> 00:16:43,968 Oczywiście, że nie. Będzie zachwycony. 225 00:16:44,368 --> 00:16:45,397 Oto jesteśmy. 226 00:16:46,165 --> 00:16:47,734 Czy to jest to? To jest to. 227 00:16:48,034 --> 00:16:50,762 O nie! Czy to Ambrose'a? 228 00:16:51,432 --> 00:16:53,131 Ale czy ma hamulce i wszystko? 229 00:16:54,501 --> 00:16:58,265 Wiem, że powiedział, że to stary samochód, ale sposób, w jaki o tym mówił, pomyślałem to było coś wspaniałego! 230 00:16:58,296 --> 00:17:00,605 Przyzwyczaisz się do tego. Wszyscy tak mówią. 231 00:17:00,635 --> 00:17:01,464 Rozalinda! 232 00:17:02,464 --> 00:17:04,134 Hej, Rozalind! 233 00:17:04,774 --> 00:17:06,402 Cześć! Cześć. 234 00:17:07,271 --> 00:17:08,799 Dzień dobry, Wendy. Dzień dobry, stary sport. 235 00:17:08,838 --> 00:17:10,907 Zatem rozsądek zwyciężył, co? 236 00:17:11,207 --> 00:17:14,375 Dziękuję niebiosom, że tu trafiłeś. mam dzwoniłem na twój numer przez całą noc. 237 00:17:14,405 --> 00:17:17,543 Och, przepraszam, ale poszłam na tę imprezę w piątek i sytuacja wymknęła się spod kontroli. 238 00:17:17,702 --> 00:17:20,209 Wszyscy postanowili polecieć do koszulka. ech? 239 00:17:20,809 --> 00:17:22,069 Och. No cóż, nieważne. 240 00:17:26,476 --> 00:17:27,575 Co to jest? 241 00:17:29,475 --> 00:17:32,412 Miałem zamiar zostawić ją z gospodyni, ale jest chora. 242 00:17:32,473 --> 00:17:35,679 Pies był chory? Nie, z Oczywiście, że nie. Gospodyni. 243 00:17:36,179 --> 00:17:38,806 Ale Rozalinda. Nie możemy tego wziąć mutt aż do Brighton. 244 00:17:38,847 --> 00:17:40,146 Ona nie jest kundelkiem. 245 00:17:40,176 --> 00:17:42,514 Jest słodkim psem i ma absolutnie doskonałe maniery. 246 00:17:42,544 --> 00:17:46,351 Nie możesz zrozumieć? Nie możemy weź ten wielki, gruby grudek... 247 00:17:47,079 --> 00:17:49,408 Alan, wyciągnij mnie. To po prostu nie wystarczy, prawda? 248 00:17:49,478 --> 00:17:53,086 Cóż, nie rozumiem dlaczego nie, stary. Och, dobrze, dobrze, to bardzo zabawne. 249 00:17:53,146 --> 00:17:54,186 Panie Claverhouse. 250 00:17:54,486 --> 00:17:56,255 Panie Claverhouse. Jesteś następny. 251 00:17:56,285 --> 00:17:57,981 W porządku. Ale zrobilibyśmy to lepiej wejdź na pokład. 252 00:17:58,011 --> 00:18:01,850 Czy samochody po wschodniej stronie... Rosalind, faktycznie, pospiesz się! 253 00:18:03,088 --> 00:18:06,216 Wszystkie samochody na wschodzie strona jest pierwsza. 254 00:18:07,355 --> 00:18:09,314 Przekonasz się, że to wszystko OK, kiedy już zaczniesz. 255 00:18:09,454 --> 00:18:11,081 Jesteś świetną pomocą. Jesteś. 256 00:18:13,889 --> 00:18:15,389 W każdym razie Suzy swędzi. Ba! 257 00:18:15,750 --> 00:18:18,456 Do zobaczenia w Brighton. Do widzenia. Żegnaj, Wendy! 258 00:18:18,516 --> 00:18:20,327 Do widzenia! 259 00:18:20,856 --> 00:18:22,025 Do widzenia! 260 00:18:22,355 --> 00:18:23,692 Do widzenia! 261 00:18:52,191 --> 00:18:54,400 Żadnych standardów. Nikogo w domu. 262 00:18:54,860 --> 00:18:55,899 Szczęśliwy, kochanie? 263 00:18:57,927 --> 00:18:59,936 Wiem, że byłem głupcem dupa, wczoraj. 264 00:19:00,666 --> 00:19:02,492 To po prostu nie byłoby tak samo bez ciebie. 265 00:19:03,132 --> 00:19:05,702 Kocham cię. Wiesz to? 266 00:19:05,902 --> 00:19:08,170 I ja też cię kocham. I Cieszę się, że przyszedłem. Naprawdę. 267 00:19:23,469 --> 00:19:25,069 Och, zniszcz je linie tramwajowe! 268 00:19:25,508 --> 00:19:28,373 Wiesz, że. Myślę, że ona czuję się teraz lepiej. 269 00:19:28,633 --> 00:19:30,503 Myślę, że jest równa zaczyna mi się to podobać. 270 00:19:31,042 --> 00:19:32,911 Czyż nie jesteś Suzy? Ale skąd ją masz? 271 00:19:32,941 --> 00:19:34,471 Znalazłem ją. Podczas wojny. 272 00:19:34,910 --> 00:19:37,808 Myślę, że została zaatakowana, bo była strasznie neurotyczna. 273 00:19:37,838 --> 00:19:38,737 Czy wiesz 274 00:19:38,778 --> 00:19:41,675 Przez długi czas nie chciała jeść wszystko oprócz ravioli. 275 00:19:41,804 --> 00:19:43,074 Czy to nie dziwne! 276 00:20:05,547 --> 00:20:08,014 Nie za zimno, prawda kochanie? Nie, nic mi nie jest. 277 00:20:09,013 --> 00:20:10,383 Nie sądzę, że tak będzie w każdym razie deszcz. 278 00:20:12,352 --> 00:20:14,920 Muszę powiedzieć. Biorąc pod uwagę jak mało czasu musiałem nad nią popracować 279 00:20:14,980 --> 00:20:16,220 Starej dziewczyny naprawdę się zachowuje. 280 00:20:19,285 --> 00:20:21,155 Nigdy nie powinieneś powiedz coś takiego. 281 00:20:23,883 --> 00:20:25,683 Nic ważnego. To nie zajmie minuty. 282 00:20:25,723 --> 00:20:27,191 Chcesz kawy? Nie, dziękuję. Nie teraz. 283 00:20:32,257 --> 00:20:34,685 Masz problemy? Wszystko będzie dobrze, dziękuję. 284 00:20:34,725 --> 00:20:36,924 W porządku dla benzyny? Tak, całkiem. 285 00:20:36,994 --> 00:20:38,491 Lepiej spróbuj nowego romansu. 286 00:20:43,687 --> 00:20:45,686 Współczesny właściciel samochodu dla ciebie. Typowy. 287 00:20:46,397 --> 00:20:48,224 Tak myślałem było bardzo zabawne! 288 00:20:49,194 --> 00:20:51,892 Nie sądziłeś, że tak było? śmieszne? Nie, nie zrobiłem tego. 289 00:20:52,262 --> 00:20:56,899 Och, kochanie, nie ma nawet 10:30. Co masz na myśli? 290 00:20:57,358 --> 00:20:59,256 Nie możesz teraz tracić panowania nad sobą. 291 00:20:59,396 --> 00:21:02,594 Jeśli teraz stracisz panowanie nad sobą. Co dalej ziemia, jak będziesz wieczorem. 292 00:21:04,063 --> 00:21:05,092 Wendy! 293 00:21:05,232 --> 00:21:07,730 O mój Boże. Wszystko przeszło przez moją spódnicę! 294 00:21:08,100 --> 00:21:10,166 Zrób coś! Dlaczego czegoś nie zrobisz! 295 00:21:10,427 --> 00:21:11,827 Daj mi ręcznik. Szybki. Oto kolejny? 296 00:21:11,866 --> 00:21:13,236 Zatrzymaj się obok niego. 297 00:21:13,565 --> 00:21:15,495 Zwijać się! Zwijać się! 298 00:21:15,534 --> 00:21:17,404 Och, będę musiał się przebrać absolutnie wszystko. 299 00:21:17,434 --> 00:21:19,602 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Kochanie. 300 00:21:20,699 --> 00:21:23,969 Och, jesteś niezdarny. To wszystko twoja wina. 301 00:21:24,038 --> 00:21:25,567 Dlaczego nie mógłbyś być bardziej ostrożny? 302 00:21:25,597 --> 00:21:27,865 To zniszczyło sukienkę. Wendy, strasznie mi przykro. 303 00:21:27,905 --> 00:21:29,674 Nie wiedziałem, że jesteś nalewanie kawy. 304 00:21:29,703 --> 00:21:31,473 Inaczej bym tego nie zrobił zagrozić, że ją zacznie. Alana 305 00:21:35,998 --> 00:21:36,908 Kochanie. 306 00:21:44,904 --> 00:21:46,210 Teraz spójrz tutaj, mój przyjacielu. Nie chcemy żadnego... 307 00:21:47,011 --> 00:21:48,909 Bardzo miło. Dziękuję bardzo. 308 00:21:50,678 --> 00:21:51,937 Trzymaj się! 309 00:21:52,377 --> 00:21:54,675 O co chodzi, kolego? Nie chcesz zobaczyć siebie na filmie? 310 00:21:54,775 --> 00:21:56,914 Zabierz swoją panią do lokalu. Ona to pokocha. 311 00:22:10,682 --> 00:22:13,011 Wendy. Czy wszystko w porządku? 312 00:22:14,110 --> 00:22:15,450 Tak, nic mi nie jest. 313 00:22:19,076 --> 00:22:20,485 Kochanie, strasznie mi przykro. 314 00:22:20,785 --> 00:22:21,946 Czy moczysz się? 315 00:22:22,983 --> 00:22:24,981 Czy jest coś, co mogę zrobić? Tak. 316 00:22:25,411 --> 00:22:26,480 Włóż to do samochodu. 317 00:22:27,181 --> 00:22:28,321 Tutaj i to też. 318 00:22:31,587 --> 00:22:33,287 Witaj, McKimie. Cześć kochanie. 319 00:23:06,731 --> 00:23:09,230 Przepraszam, kochanie. To była moja wina, to wszystko. 320 00:23:09,359 --> 00:23:11,557 Nieważne. To nie jest tak źle, jak to wszystko. 321 00:23:11,597 --> 00:23:12,727 Pospiesz się. chodźmy. 322 00:23:13,364 --> 00:23:15,594 Wiesz, że nie winiłbym cię, gdybyś powiedział, że chcesz zawrócić. 323 00:23:15,824 --> 00:23:16,833 Cóż, nie. 324 00:23:22,300 --> 00:23:24,829 Czy jesteś pewien? Jesteś pewien, że nie tylko tak mówisz? 325 00:23:26,235 --> 00:23:29,095 Słuchaj, nie chcę, żebyś ciągnął dalej robisz to tylko dlatego, że myślisz, że mogłabym zostać zraniona. 326 00:23:29,164 --> 00:23:30,862 Jestem całkowicie chętny iść do domu. 327 00:23:31,602 --> 00:23:32,631 Mam na myśli to. 328 00:23:33,231 --> 00:23:36,070 Wrócimy na czas do Tani impreza. Och, daj spokój, Alan. 329 00:23:36,239 --> 00:23:38,369 Ale mam to na myśli. Nie masz na myśli tego, że jest wysoki. 330 00:23:38,597 --> 00:23:41,533 Wiesz równie dobrze jak ja, że tak będzie dziś wieczorem w Brighton, żywy lub martwy. 331 00:23:42,063 --> 00:23:45,572 Ale chcesz iść dalej? Powiedziałem, że chcę kontynuować. 332 00:23:50,209 --> 00:23:52,677 Wiem, ale jeśli chcesz iść do domu. W porządku. 333 00:23:54,305 --> 00:23:55,375 W porządku, co? 334 00:23:55,974 --> 00:23:57,873 Chodźmy do domu. Uch? 335 00:23:58,473 --> 00:23:59,672 Chcę iść do domu. 336 00:24:01,110 --> 00:24:03,579 Czy masz to na myśli? Oczywiście, że to mam na myśli! 337 00:24:07,575 --> 00:24:10,612 Kochanie, mówisz poważnie, prawda? Nie jesteś tylko... Och, na litość boską, Alan 338 00:24:10,642 --> 00:24:12,372 Wiesz doskonale jedziemy do Brighton. 339 00:24:12,411 --> 00:24:14,111 Będziemy tu siedzieć cały dzień? 340 00:24:31,516 --> 00:24:34,446 Czy zdajesz sobie sprawę, co dobrego czas, który zrobiliśmy. Mówiłem ci... 341 00:24:34,485 --> 00:24:36,983 Wiem, nie powinnam mówić takich rzeczy to. Ale faktem jest, że mieliśmy. 342 00:24:38,313 --> 00:24:39,523 Właśnie wpadłem na pomysł. Mhm. 343 00:24:41,481 --> 00:24:42,748 Nie chcesz wiedzieć co to jest? 344 00:24:43,449 --> 00:24:45,347 Powinieneś to zrobić, ponieważ będziesz zachwycony. 345 00:24:46,016 --> 00:24:48,485 W porządku. Zachwyć mnie. 346 00:24:48,655 --> 00:24:52,691 Spójrz, pub starego Harry'ego jest tylko pół mili naprzód. Zatrzymamy się i ja to zrobię kupię ci naprawdę dobry lunch. 347 00:25:08,190 --> 00:25:10,559 Wiesz co? zamierzam kupić ci naprawdę dobry obiad. 348 00:25:10,828 --> 00:25:12,456 Na to też nie liczę. 349 00:25:13,826 --> 00:25:15,964 Zajmie to co najmniej połowę godzinę, żeby to naprawić. 350 00:25:16,364 --> 00:25:18,663 Wiesz, naprawdę tego chciałem kupić ci porządny lunch, ale... 351 00:25:19,333 --> 00:25:20,430 Czego szukasz? 352 00:25:23,728 --> 00:25:24,728 Co to jest? 353 00:25:25,527 --> 00:25:26,697 Żywność! Tak. 354 00:25:26,726 --> 00:25:28,666 Ale jak? Co... Co... Kiedy? Ubiegłej nocy? 355 00:25:28,726 --> 00:25:30,635 Ubiegłej nocy. Kiedy spałeś. 356 00:25:30,963 --> 00:25:34,230 Wiedziałem, że nie dostaniemy żadnego lunchu. Nigdy tego nie robiłem jeszcze nie zrobione, kiedy pojechaliśmy do Brighton. 357 00:25:34,560 --> 00:25:37,099 Kurczak, szynka, sałatka 358 00:25:37,698 --> 00:25:39,027 Oliwki 359 00:25:39,766 --> 00:25:40,236 Och, jesteś cudowny! 360 00:25:41,195 --> 00:25:43,004 To wspaniały pomysł. Robi dzień. 361 00:25:58,673 --> 00:26:00,141 Spójrz, tam są. 362 00:26:07,835 --> 00:26:10,103 Mam pewne trudności, stary. Gdzie byłeś? 363 00:26:10,173 --> 00:26:11,202 Nie minęliśmy Cię. 364 00:26:11,242 --> 00:26:14,510 Właśnie bawiliśmy się pyszny i najbardziej relaksujący lunch. 365 00:26:14,540 --> 00:26:15,670 Zmieniłeś się. 366 00:26:16,179 --> 00:26:17,878 Aha, i miałeś piknik. 367 00:26:20,348 --> 00:26:22,742 Dlaczego nie mogliśmy tego mieć piknik. Uwielbiam pikniki. 368 00:26:22,773 --> 00:26:23,913 Cóż, nie wiem. 369 00:26:25,312 --> 00:26:27,411 Myślisz, że to stary garnek zapakowałeś to na dobre? 370 00:26:27,710 --> 00:26:31,308 Cóż, nie martw się o to. Czy ty? Jasne, że nie mogę ci pomóc, stary. 371 00:26:31,947 --> 00:26:33,646 Nie sądzisz, Wendy powinien iść z nami? 372 00:26:34,047 --> 00:26:35,983 Powinienem nienawidzić jej, gdy tęskni parada. 373 00:26:39,911 --> 00:26:41,181 Jeśli posłuchasz mojej rady, stary 374 00:26:41,211 --> 00:26:43,919 Następnym razem ten stary silnik umrze, wyjmiesz go i pochowasz. 375 00:26:58,287 --> 00:27:00,187 Co to było? Kochanie, chodźmy. 376 00:27:00,485 --> 00:27:02,383 Myślisz, że to coś okropnego się stało? Może być. 377 00:27:04,723 --> 00:27:05,722 Och, Suzy. 378 00:27:06,391 --> 00:27:07,321 Suzy! 379 00:27:07,790 --> 00:27:09,050 Wszystko w porządku, Suzy? 380 00:27:09,289 --> 00:27:10,320 Biedna Suzy. 381 00:27:10,920 --> 00:27:11,819 Biedna Suzy. 382 00:27:18,923 --> 00:27:20,422 Masz jakieś trudności, stary? 383 00:27:21,760 --> 00:27:24,729 Wiesz, powinniśmy zabrać ze sobą Rosalind. Nie chciałbym, żeby opuściła paradę. 384 00:27:27,195 --> 00:27:29,924 Jeśli posłuchasz mojej rady. Następnym razem, gdy ten silnik zgaśnie... 385 00:27:35,490 --> 00:27:37,159 Widziałeś jego minę? 386 00:27:43,633 --> 00:27:45,432 Brighton 16 mil 387 00:27:49,530 --> 00:27:51,467 Brighton 13 mil 388 00:27:53,995 --> 00:27:55,834 To nie było takie zabawne. 389 00:27:56,464 --> 00:27:58,003 Naprawdę, to nie było zabawne, kiedy byłem wysoki. 390 00:27:59,402 --> 00:28:01,032 Powinieneś był się zatrzymać i mu pomógł. 391 00:28:01,072 --> 00:28:02,640 Czy zatrzymałbym się i pomógł Ambrose’owi? 392 00:28:02,939 --> 00:28:04,998 Po wszystkich jego obelgach w Genevieve. 393 00:28:05,137 --> 00:28:07,365 Nie podałbym mu ręki gdyby był ostatni... och, czy to niesprawiedliwe! 394 00:28:07,606 --> 00:28:09,704 Nie wiem co to jest o tych głupich, starych samochodach. 395 00:28:09,734 --> 00:28:12,641 Moment, w którym ludzie w nie wchodzą zaczynają zachowywać się jak idioci. 396 00:28:13,901 --> 00:28:16,567 Wiesz doskonale, jeśli tak było w kłopotach, zatrzyma się i pomoże. 397 00:28:16,638 --> 00:28:18,237 Nigdy! Zrobiłby to! Nigdy. 398 00:28:18,266 --> 00:28:19,836 W każdym razie. Nie prosiłabym go o to. 399 00:28:24,003 --> 00:28:25,573 Alanie! Zniknął układ kierowniczy. 400 00:28:25,603 --> 00:28:26,742 Siedź spokojnie, Wendy. 401 00:28:27,072 --> 00:28:28,172 Cóż, niech będzie wszystko w porządku. 402 00:28:28,741 --> 00:28:29,838 Alanie! 403 00:28:30,179 --> 00:28:31,208 Trzymaj się, kochanie. 404 00:28:31,638 --> 00:28:33,206 Nic nam nie będzie. 405 00:28:33,346 --> 00:28:34,376 Alanie! 406 00:28:45,207 --> 00:28:46,377 Przepraszam, kochanie. 407 00:28:47,376 --> 00:28:48,945 Czy to naprawdę poważne? 408 00:28:59,417 --> 00:29:00,586 Czy myślisz możesz to naprawić? 409 00:29:01,515 --> 00:29:03,653 Nie wiem. Mogę spróbować. To zajmie wiele godzin. 410 00:29:04,253 --> 00:29:05,753 Potrzebuję klucza oczkowego. 411 00:29:07,880 --> 00:29:10,417 To Ambroży. On ma jednego. Właśnie taki rodzaj, jakiego potrzebuję. 412 00:29:13,116 --> 00:29:14,215 Ambroży! 413 00:29:15,255 --> 00:29:17,724 Ambroży! Ambroży, poczekaj chwilę. 414 00:29:18,224 --> 00:29:19,421 Ambroży! 415 00:29:39,157 --> 00:29:41,497 Przyjazd 416 00:30:07,037 --> 00:30:08,466 Daj mi to jeszcze raz, kochanie. 417 00:30:40,911 --> 00:30:42,410 20 minut wolnego czasu. 418 00:30:45,577 --> 00:30:47,207 Co powiesz na drinka? świętować? 419 00:30:47,247 --> 00:30:48,245 Kochaj jednego. 420 00:30:51,042 --> 00:30:55,750 Jeśli chcesz, mamy wystarczająco dużo czasu wpaść do hotelu i sprawdź to uh... Nasze pokoje są w porządku. 421 00:30:55,809 --> 00:30:58,949 Nie teraz. Chciałbym zobaczyć. Co się stanie 422 00:30:58,978 --> 00:31:02,176 W pewnych okolicznościach mógłbym zapomnij o paradzie. 423 00:31:03,014 --> 00:31:04,712 Stały, młodszy, stały. 424 00:31:05,282 --> 00:31:06,282 Ambroży. Hm? 425 00:31:06,411 --> 00:31:08,910 Czy myślisz, że McKimowie dotrze tutaj? Alana? 426 00:31:09,380 --> 00:31:11,249 To coś w rodzaju rodziny z nim sakrament. 427 00:31:11,349 --> 00:31:14,345 Będzie tu na czas, jeśli będzie musiał naciskać ten Darracq na rękach i kolanach. 428 00:31:14,545 --> 00:31:15,654 Są Olivery. 429 00:31:16,083 --> 00:31:17,213 Witaj, stary chłopcze. 430 00:31:17,513 --> 00:31:18,853 Czy mogę przedstawić moją... 431 00:31:18,953 --> 00:31:21,281 Pani Peters. Johna i Sally Oliver. 432 00:31:44,792 --> 00:31:47,761 Która jest godzina, kochanie? Dziesięć do siódmej. 433 00:31:48,061 --> 00:31:51,427 Nawet nas tam nie będzie obiad. Po raz pierwszy. 434 00:31:51,957 --> 00:31:54,097 Pierwszy raz od 25 lat. 435 00:32:25,602 --> 00:32:28,501 Och, nigdy nie chciałam się kąpać tak wiele w całym moim życiu. 436 00:32:28,570 --> 00:32:30,598 Kochanie, poczekaj chwilę w samochodzie, zrobisz to? Dlaczego, o co chodzi? 437 00:32:30,637 --> 00:32:32,767 Zaraz wracam. Ale czy to nie jest właściwe miejsce? 438 00:32:32,807 --> 00:32:34,266 Tak, ale cóż, poczekaj chwilkę. 439 00:32:37,004 --> 00:32:38,944 Zabrać swoje torby? Poczekaj chwilę, dobrze? 440 00:32:42,510 --> 00:32:44,009 Wieczór, panienko. Wieczór. 441 00:32:45,067 --> 00:32:48,006 Miło spędziłem dzień za kierownicą, panienko. Dziękuję, że pytasz 442 00:32:48,076 --> 00:32:48,975 Nie. 443 00:32:50,944 --> 00:32:52,003 Czas teraz? Nie. 444 00:32:54,110 --> 00:32:56,837 Kochanie, jest... Jest coś Muszę ci powiedzieć. Dobrze. 445 00:32:57,477 --> 00:32:58,537 Cóż, nie mamy pokoju. 446 00:32:58,578 --> 00:33:00,377 To absurd. Oczywiście mamy pokój. Nie. 447 00:33:00,976 --> 00:33:02,646 Wysłałeś im telegram dwa tygodnie temu. 448 00:33:02,676 --> 00:33:04,975 Tak, ale wczoraj wieczorem, kiedy powiedziałeś nie przyszedłeś, ja... ja... Wysłałeś im kolejny telegram 449 00:33:05,014 --> 00:33:06,940 I anulował je. 450 00:33:06,980 --> 00:33:07,639 Tak. 451 00:33:07,681 --> 00:33:11,708 A potem mi nie powiedziałeś, bo myślałeś, że może mnie zniechęcić pomysł spania na plaży! 452 00:33:11,778 --> 00:33:14,846 Kochanie, proszę, nie złość się. Mają podał mi adres innego miejsca i mówią, że jest cudownie. 453 00:33:15,345 --> 00:33:16,284 Och, cudownie! 454 00:33:18,044 --> 00:33:20,451 Hotelowy wielki pałac 455 00:33:23,920 --> 00:33:27,486 Powinienem ci powiedzieć, że my zazwyczaj nie wpuszczaj tego pokoju dopóki wszystkie inne nie zostaną zabrane. 456 00:33:28,147 --> 00:33:31,712 Widzisz, obawiam się jest to trochę niewygodne. Jest raczej głośno. 457 00:33:31,982 --> 00:33:32,652 Hałaśliwy? 458 00:33:32,681 --> 00:33:35,750 Pani, która miała to jako ostatnia, był jednym z naszych stałych mieszkańców 459 00:33:35,789 --> 00:33:38,817 Całkowicie głuchy. Tak w jej przypadku to naprawdę nie miało znaczenia. 460 00:33:39,187 --> 00:33:42,625 Niestety, tylko w zeszłym tygodniu ją straciliśmy. 461 00:33:46,221 --> 00:33:48,750 Widzisz. To jest naprawdę bardzo blisko... Jestem pewien, że poradzi sobie bardzo dobrze. 462 00:33:48,860 --> 00:33:50,659 Cóż, to naprawdę bardzo blisko... och, nie ma sprawy. 463 00:33:50,688 --> 00:33:53,728 Które piętro, proszę? Na piątym jest numer 57. 464 00:33:54,257 --> 00:33:56,495 Pan i Pani McKim. Tak, zgadza się. 465 00:33:56,923 --> 00:34:00,022 Czy jest winda? O nie, obawiam się, że nie mamy windy. 466 00:34:00,091 --> 00:34:02,090 Czy jest ktoś kto może mi pomóc z tym? 467 00:34:02,590 --> 00:34:06,556 Bardzo mi przykro, portier tak właśnie je kolację, ale ty jeśli chcesz, możesz je tam zostawić. 468 00:34:06,597 --> 00:34:07,996 Myślę, że dam sobie radę. 469 00:34:08,226 --> 00:34:09,994 Czy łazienka jest blisko naszego pokoju, proszę? 470 00:34:10,023 --> 00:34:12,491 Nie, obie łazienki są na podeście drugiego piętra. 471 00:34:12,861 --> 00:34:14,891 Drugi. Tak, zobaczysz je w drodze na górę, i 472 00:34:14,931 --> 00:34:19,299 Kiedy będziesz chciał się wykąpać, zrobisz to tak miło, że podpiszesz tę małą książeczkę znaleźć tuż za drzwiami łazienki? 473 00:34:19,728 --> 00:34:20,727 Zaraz podpiszę. 474 00:34:20,767 --> 00:34:25,803 Och, bardzo mi przykro, ale gorąca woda jest świadczone wyłącznie w godzinach popołudniowych między wpół do drugiej a szóstą. 475 00:34:25,833 --> 00:34:30,799 Nie ma ciepłej wody? Tak, gorąca woda jest świadczona w godzinach popołudniowych między wpół do drugiej a szóstą. 476 00:34:30,869 --> 00:34:33,067 Kochanie, myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziemy na górę. Och, to niedorzeczne! 477 00:34:33,098 --> 00:34:35,264 Czy muszę podpisywać książkę żeby wziąć zimną kąpiel? 478 00:34:35,395 --> 00:34:39,302 Przepis mówi po prostu, że... jest ciepła woda... Masz na myśli, że nie mogę nawet wziąć zimnej kąpieli? 479 00:34:39,372 --> 00:34:40,331 Wendy, proszę. 480 00:34:40,372 --> 00:34:43,601 Bardzo mi przykro, ale nie udało mi się zasady. No więc kto to zrobił? 481 00:34:44,300 --> 00:34:46,767 Och, nieważne. Nie chcę wiedzieć. 482 00:34:51,303 --> 00:34:55,440 Nikt nigdy wcześniej nie narzekał. Czy to Amerykanie? 483 00:36:54,430 --> 00:36:56,970 Założyłem nowe wtyczki, ale to samo zawsze gaźnik. 484 00:36:57,438 --> 00:37:00,107 ...ktoś się zdenerwuje o jego bitym wale korbowym. 485 00:37:00,307 --> 00:37:01,835 Nie obchodzi mnie, co ktoś powie 486 00:37:01,865 --> 00:37:04,134 Nie użyłbym Self-Starter, jeśli mi zapłaciłeś. 487 00:37:04,174 --> 00:37:06,441 Samochody są jak wszystko inne, musisz się nimi opiekować. 488 00:37:06,472 --> 00:37:08,709 Czego można się spodziewać po A drażnił starego Darracqa? Ho. Ho... 489 00:37:09,368 --> 00:37:11,668 Nie odważy się pokazać twarzy wokół klubu od miesięcy. 490 00:37:11,868 --> 00:37:13,907 Jestem pewien, że nawet nie przyjadę w samą porę na kolację. 491 00:37:15,877 --> 00:37:17,904 Udało im się. Oto one. Hahaha 492 00:37:19,141 --> 00:37:21,771 Tak się bałam, że nie pojedziesz żeby tu dotrzeć. Prawie tego nie zrobiliśmy. 493 00:37:22,080 --> 00:37:24,179 Cóż, czy podobał ci się pierwszy raz? wyścig? Cóż, stary sport? 494 00:37:24,239 --> 00:37:25,908 Mieliśmy mały problem. Miejsce? Czy nie zdajesz sobie sprawy... 495 00:37:25,948 --> 00:37:28,775 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że twoje Darracq był jedynym... jaki mógł przydarzyło się komukolwiek. Ach? 496 00:37:29,214 --> 00:37:30,515 Mojemu szpiegowi to się nie przydarzyło. 497 00:37:30,745 --> 00:37:33,211 O nie. Czy nie mamy dość o zabytkowych samochodach na jeden dzień? 498 00:37:33,241 --> 00:37:35,581 Panie, nie mógłbym się z Tobą bardziej zgodzić. Po prostu muszę wiedzieć, co było... 499 00:37:35,651 --> 00:37:37,948 Czy będziemy robić imprezę lub spotkanie klubowe? 500 00:37:37,978 --> 00:37:40,317 Słuchaj, Rosilind i ja już to znosiliśmy twoje bzdury aż do samego końca, 501 00:37:40,348 --> 00:37:42,416 A jutro musimy położyć walcz z tym przez całą drogę powrotną 502 00:37:42,447 --> 00:37:44,183 Tylko na kilka godzin miejmy trochę spokoju. 503 00:37:44,183 --> 00:37:47,981 Cóż, chciałem tylko wiedzieć co się stało... o cholera, masz twój nudziarz. Masz całkowitą rację! 504 00:37:48,010 --> 00:37:51,778 To dopiero mój pierwszy raz. Jak robisz to rok po roku Nie mogę sobie tego wyobrazić. 505 00:37:52,787 --> 00:37:53,887 Zatańczymy? 506 00:38:12,853 --> 00:38:14,651 Na pewno nie chcesz potańczyć jeszcze trochę? 507 00:38:14,691 --> 00:38:17,020 O nie, jeśli nie masz nic przeciwko, jestem obawiam się, że nie jestem w tym zbyt dobry. 508 00:38:17,060 --> 00:38:19,357 Nie, nie jesteś. Nadal jesteś lepszy od Ambrose'a. Uch. 509 00:38:25,492 --> 00:38:27,222 Znał Wendy już wcześniej zrobiłeś to, prawda? 510 00:38:27,392 --> 00:38:29,559 Powiedział, że cię przedstawił. Tak, zgadza się. 511 00:38:29,789 --> 00:38:31,859 Cóż, myślę, że to słodkie sposób, w jaki się tym nie przejmujesz. 512 00:38:32,199 --> 00:38:34,357 Co masz na myśli? Dlaczego powinienem się tym martwić? 513 00:38:35,564 --> 00:38:37,995 Oh! Cóż, znasz Ambrose'a lepiej niż ja. 514 00:38:49,993 --> 00:38:52,103 Ten zespół nie jest taki straszny dobrze, prawda? 515 00:38:52,203 --> 00:38:53,762 Uch? Wiesz, że. Możesz w to nie wierzyć. 516 00:38:53,802 --> 00:38:56,601 Ale umiem grać na trąbce dużo lepiej od nich. 517 00:38:56,631 --> 00:38:59,399 Kiedy miałem 16 lat, brałem w tym udział dziewczęca orkiestra. 518 00:38:59,865 --> 00:39:01,236 Och, ale musiałem z tego zrezygnować. 519 00:39:01,365 --> 00:39:03,364 Och, dlaczego? Nie ma w tym przyszłości. 520 00:39:04,064 --> 00:39:05,474 Tak czy inaczej, to niszczy twoją wargę. 521 00:39:05,773 --> 00:39:08,431 Nie pomyślałbyś, żeby na to spojrzeć mnie, że kiedykolwiek grałem trąbka, dobrze? 522 00:39:09,739 --> 00:39:12,239 Gdybyś mi nie powiedział, tak by było nigdy nie przyszło mi do głowy. 523 00:39:16,505 --> 00:39:19,572 Co myślisz o Rosalind, hej. Myślę, że jest wspaniała. Naprawdę. Aha. 524 00:39:21,702 --> 00:39:24,510 Powiem ci coś, Wendy. Oczywiście w całkowitej tajemnicy. 525 00:39:24,770 --> 00:39:27,277 Jedna z moich największych ambicji te wszystkie lata 526 00:39:27,537 --> 00:39:29,845 było... och, zobaczmy, jak to powiedzieć. 527 00:39:30,204 --> 00:39:32,442 Było połączyć przyjemność linii Londyn-Brighton 528 00:39:32,512 --> 00:39:35,071 Z naprawdę pięknym przeżycie emocjonalne. 529 00:39:35,240 --> 00:39:38,108 To znaczy, że nigdy nie miałeś? To niesamowite, prawda? Każdy... 530 00:39:38,178 --> 00:39:39,646 A teraz się nie śmiej, proszę, proszę. 531 00:39:40,346 --> 00:39:42,475 Każdego roku coś poszło nie tak. 532 00:39:42,815 --> 00:39:46,412 W 1948 roku ta nieszczęsna dziewczyna musiała przyjść aż do Brighton odkryć, że ma odrę. 533 00:39:46,913 --> 00:39:48,012 Różyczka. 534 00:39:48,042 --> 00:39:51,307 A w 1949 roku ta nieszczęsna dziewczyna zamknęła cię na całą noc w jej pokoju. 535 00:39:51,578 --> 00:39:52,648 Biedny Ambroży. 536 00:39:53,377 --> 00:39:56,545 Co się stało z innymi? Cóż, w 1950 roku nagle... 537 00:39:56,885 --> 00:39:59,382 Cóż, nieważne szczegóły. Faktem jest 538 00:39:59,412 --> 00:40:04,417 Że tym razem w końcu. Stary Lond -Do-Brighton nabiera szczególnego znaczenia. 539 00:40:04,748 --> 00:40:07,387 Gratulacje, Ambroży, Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 540 00:40:07,417 --> 00:40:08,286 Dziękuję. 541 00:40:11,413 --> 00:40:13,823 Swoją drogą, czy kiedykolwiek mówiłeś Alan o tamtym weekendzie? 542 00:40:13,953 --> 00:40:14,982 Nie. 543 00:40:15,422 --> 00:40:17,589 Dlaczego nie? Nigdy mnie nie pytał. 544 00:40:17,889 --> 00:40:22,255 Cóż, nie przypuszczasz, że dla moment, w którym tak myśli... że byłem przeżyciem emocjonalnym? 545 00:40:22,825 --> 00:40:26,292 Nie, jestem pewien, że tak nie jest. Cóż, nie wiem. On zawsze posyłając mi dziwne spojrzenia. 546 00:40:26,323 --> 00:40:28,190 O nie, nie wolno ci tak myśleć. 547 00:40:28,621 --> 00:40:32,328 Alan może mieć małe niedociągnięcia, ale z pewnością nie jest typem zazdrośnika. 548 00:40:47,527 --> 00:40:48,566 Dziękuję, kochanie. 549 00:40:49,126 --> 00:40:52,234 Rosalind, nie sądzisz, że lepiej... Chciałbym grać na trąbce! 550 00:40:52,733 --> 00:40:54,790 Czy ktoś chciałby mieć mam grać na trąbce? 551 00:40:54,990 --> 00:40:56,859 Hej, musiałeś nawet mieć więcej niż myślałem. 552 00:40:56,899 --> 00:41:00,266 Wendy? Chciałbyś usłyszeć mam grać na trąbce? 553 00:41:01,426 --> 00:41:02,736 Dobrze! Myślisz, że powinieneś? 554 00:41:03,465 --> 00:41:05,804 Jak nazywa się twój samochód, klementyna? 555 00:41:06,132 --> 00:41:08,161 Genevieve. Genevieve! 556 00:41:09,171 --> 00:41:10,999 Pokażę im jak grać na trąbce! 557 00:41:12,837 --> 00:41:13,937 Hej, Rozalinda! 558 00:41:16,835 --> 00:41:18,105 Musi być bloto. 559 00:41:22,900 --> 00:41:24,199 O mój! 560 00:41:35,710 --> 00:41:36,870 O nie! 561 00:41:49,240 --> 00:41:51,208 Ona potrafi grać. 562 00:42:05,378 --> 00:42:07,247 Ona jest cudowna. Tak. 563 00:42:25,553 --> 00:42:27,822 To cudowne. Brawo, Rozalinda! 564 00:42:30,221 --> 00:42:31,588 Słyszę ją... 565 00:42:33,988 --> 00:42:35,555 Dokładnie! 566 00:42:46,488 --> 00:42:48,126 Och, słuchaj! 567 00:43:21,201 --> 00:43:23,631 Och, kochanie. Kocham cię! 568 00:43:55,246 --> 00:43:57,305 Proszę bardzo. To jest sposób gry na trąbce. 569 00:43:57,345 --> 00:43:58,674 Byłeś wspaniały! 570 00:43:58,713 --> 00:44:02,511 Bez wahania powiem, to jest najbardziej zdumiewające jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem. 571 00:44:02,541 --> 00:44:03,738 To geniusz. To właśnie było. 572 00:44:03,778 --> 00:44:05,848 Nie zgadzasz się ze mną? Wspaniały! Alana? Absolutnie. 573 00:44:05,878 --> 00:44:07,947 Dlaczego, u licha, tak się nie stało powiesz mi... 574 00:44:10,715 --> 00:44:11,743 Rozalinda. 575 00:44:12,542 --> 00:44:13,582 Rozalinda! 576 00:44:17,079 --> 00:44:18,108 Ona wyszła. 577 00:44:27,003 --> 00:44:31,100 (Wendy śmieje się, ponieważ Ambrose traci kolejną szansę za przeżycie emocjonalne) 578 00:44:31,100 --> 00:44:32,398 (Tylko Wendy to wie) 579 00:44:48,356 --> 00:44:49,527 Co jest takiego zabawnego? 580 00:44:50,426 --> 00:44:55,221 Och, nie zwracaj uwagi do mnie. To tylko lekka histeria. 581 00:44:56,521 --> 00:44:59,129 Wendy. Jest coś Chcę cię zapytać. 582 00:45:00,328 --> 00:45:01,387 Mhm? Co to jest? 583 00:45:02,596 --> 00:45:03,695 Chcę wiedzieć... 584 00:45:05,064 --> 00:45:07,361 Cóż, chcę wiedzieć o, o tobie i Ambrożym. 585 00:45:09,330 --> 00:45:10,960 A co ze mną i Ambrose'em. 586 00:45:11,589 --> 00:45:13,757 Myślę, że już czas, żebym się dowiedział dokładnie co się dzieje. 587 00:45:16,566 --> 00:45:17,435 Nie wiem, co masz na myśli. 588 00:45:17,565 --> 00:45:20,433 Wiesz doskonale cóż, co mam na myśli. 589 00:45:20,562 --> 00:45:22,960 Przyprowadza inną dziewczynę tu co roku. 590 00:45:23,339 --> 00:45:26,067 Nie udawajmy, że jesteśmy nie wiem dlaczego. Dobrze? 591 00:45:28,666 --> 00:45:30,536 Nigdy cię o to nie pytałem. Nigdy nawet o tym nie wspomniałem. 592 00:45:30,906 --> 00:45:32,232 Ale teraz chcę znać odpowiedź. 593 00:45:32,332 --> 00:45:36,001 Jaka odpowiedź? Jakie jest pytanie? 594 00:45:36,080 --> 00:45:37,879 Co się stało podczas biegu w 49. roku? 595 00:45:42,237 --> 00:45:43,674 Mówię poważnie, chcę wiedzieć. 596 00:45:46,073 --> 00:45:47,872 Co... Co się stało podczas biegu w 1949 roku? 597 00:45:48,572 --> 00:45:49,571 Tak. 598 00:45:49,640 --> 00:45:53,837 Hmm. Cóż, wyszliśmy Hyde Park około 8:30. 599 00:45:54,677 --> 00:45:58,373 A potem zatrzymaliśmy się w Surrey na filiżankę kawy. 600 00:46:02,211 --> 00:46:04,339 Och, Alanie. 601 00:46:04,509 --> 00:46:07,808 Masz na myśli to, co się stało? po corocznej kolacji? 602 00:46:08,008 --> 00:46:09,975 Właśnie to mam na myśli. 603 00:46:09,976 --> 00:46:11,614 Och, kochanie, są jesteś pewien? 604 00:46:11,684 --> 00:46:13,182 Czy na pewno chcesz wiedzieć, co się stało? 605 00:46:14,811 --> 00:46:17,409 Dlaczego, nigdy wcześniej mnie o to nie pytałeś. 606 00:46:17,450 --> 00:46:19,748 Dlaczego mnie nie zapytałeś zanim się pobraliśmy? 607 00:46:19,748 --> 00:46:20,749 Zobacz, co się stało! 608 00:46:22,843 --> 00:46:25,943 Och, głupio jest to przynosić to już po tym, jak tam byliśmy żonaty od trzech lat. 609 00:46:26,042 --> 00:46:27,282 Zapomnijmy o tym. 610 00:46:28,881 --> 00:46:30,951 Kochaj się ze mną. Nie bądź śmieszny! 611 00:46:32,050 --> 00:46:36,385 Och, kochanie, nie chciałabyś ożenić się z kobietą żadnego doświadczenia, prawda. 612 00:46:39,583 --> 00:46:41,082 Co by było, gdybym ci powiedział? 613 00:46:46,716 --> 00:46:48,785 Widzisz? Nawet nie wiem. 614 00:46:49,215 --> 00:46:51,584 Kiedy już się zdecydujesz że to robisz. Wtedy ci powiem. 615 00:46:59,220 --> 00:47:00,316 Kochaj się ze mną. 616 00:47:02,556 --> 00:47:05,393 Och, w porządku, jeśli tego nie zrobisz podejdź do sprawy poważnie... Alanie, co robisz? 617 00:47:05,493 --> 00:47:07,752 Mam trochę pracy przy samochodzie. O tej godzinie? 618 00:47:07,791 --> 00:47:09,390 Och, czy to nie może poczekać. Alanie! 619 00:47:38,228 --> 00:47:39,327 "Co masz na myśli?" 620 00:47:40,397 --> 00:47:41,836 „Co byś zrobił gdybym ci powiedział?” 621 00:47:42,097 --> 00:47:43,734 „Widzisz, ty nawet nie wiem?” 622 00:47:47,563 --> 00:47:50,568 Miałem przeczucie, że cię tu znajdę. Cóż, czego chcesz? 623 00:47:51,070 --> 00:47:52,070 Gdzie jest Rozalinda? 624 00:47:52,838 --> 00:47:53,937 Ona śpi. 625 00:47:58,334 --> 00:48:00,803 Cóż, co jest takiego przeklętego zabawne? 626 00:48:01,373 --> 00:48:03,270 Jesteś. nieważne, Ambrose. Nadal masz Suzy. 627 00:48:06,208 --> 00:48:08,377 Wendy się zgłosiła? Tak. 628 00:48:09,276 --> 00:48:10,805 Dlaczego? Po prostu się zastanawiałem. 629 00:48:12,305 --> 00:48:15,310 Widzisz, ona ma cię dość stary chłopcze, jeśli mogę tak powiedzieć. 630 00:48:15,770 --> 00:48:17,979 Cóż, nie martw się o to. Och, ale tak! 631 00:48:18,539 --> 00:48:20,707 To znaczy, byłem tym jedynym to was połączyło. 632 00:48:21,177 --> 00:48:23,046 Nie powinienem tego widzieć coś pójdzie nie tak. 633 00:48:23,176 --> 00:48:24,504 Z twoim małżeństwem, To znaczy. 634 00:48:24,843 --> 00:48:26,113 Po prostu, co ty robisz masz na myśli to? 635 00:48:27,274 --> 00:48:28,640 Cóż, czasami, stary chłopcze 636 00:48:28,810 --> 00:48:31,450 Mam wrażenie, że ty naprawdę nie doceniam Wendy. 637 00:48:31,979 --> 00:48:33,008 Och, prawda? 638 00:48:33,548 --> 00:48:36,375 Tak, jestem tego pewien. Cóż, jestem pewien czegoś innego. 639 00:48:36,676 --> 00:48:39,884 Zaczynamy być tobą strasznie zmęczeni ciągle wtykając w to twarz nasze sprawy 640 00:48:40,143 --> 00:48:42,711 Zawsze się kręcisz, wchłaniając cały napój w domu 641 00:48:42,751 --> 00:48:44,679 Niepokojąca Wendy. Spokojnie! 642 00:48:45,218 --> 00:48:46,848 Wendy zawsze wydaje się cieszę się, że mnie widzisz. 643 00:48:48,016 --> 00:48:49,116 Teraz spójrz tutaj. 644 00:48:49,885 --> 00:48:52,685 Jeśli tak bardzo zależy ci na Wendy, zawsze zwracasz uwagę znałeś ją przede mną 645 00:48:52,714 --> 00:48:54,651 Dlaczego się z nią nie ożeniłeś kiedy miałeś szansę? 646 00:48:55,150 --> 00:48:57,850 Wiesz, często się nad tym zastanawiałem o tym sam. 647 00:48:58,020 --> 00:48:59,549 Szczerze mówiąc, myślę, że odpowiedź brzmi... 648 00:48:59,848 --> 00:49:02,317 Ta Wendy bardzo się poprawiła w ciągu ostatnich trzech lat. 649 00:49:02,657 --> 00:49:04,885 Nie mam pojęcia dlaczego. Ale oto jest. 650 00:49:06,382 --> 00:49:07,891 Lepiej się stąd wynoś. 651 00:49:08,352 --> 00:49:09,421 Już teraz. 652 00:49:09,790 --> 00:49:10,989 Właśnie jechaliśmy. 653 00:49:13,188 --> 00:49:14,956 Wiesz, naprawdę przyszedł zapytać 654 00:49:14,986 --> 00:49:16,725 Jeśli chcesz, żebyśmy to zrobili zabierz Wendy z powrotem jutro. 655 00:49:17,126 --> 00:49:19,652 W końcu taki jest ten stary garnek raczej nie uda się. 656 00:49:19,692 --> 00:49:22,191 Nie bądź osłem. Czy naprawdę pomyśl o tym twoim szpiegu... 657 00:49:22,222 --> 00:49:24,260 Aha! To nie był Spyker to cię tu przywiodło po kolacji. 658 00:49:24,290 --> 00:49:26,288 To jest lepsza maszyna, i ty, rudy, dobrze o tym wiesz. Nonsens. 659 00:49:26,328 --> 00:49:29,057 Słuchaj, nudzi mnie to wszystko. Genevieve zostawiłaby cię stojącego. 660 00:49:29,527 --> 00:49:31,163 Nie sądzę, żebyś to zrobił spróbuj poprzeć to stwierdzenie. 661 00:49:31,563 --> 00:49:33,792 Z pewnością tak. W każdej chwili. Pierwszy do Londynu? 662 00:49:34,392 --> 00:49:36,560 Wyrzuciliby nas z klubu. Ach! Kto by wiedział? 663 00:49:36,730 --> 00:49:37,900 W porządku. Ile? 664 00:49:38,129 --> 00:49:39,399 Cokolwiek chcesz. 25? 665 00:49:39,428 --> 00:49:41,927 Aha. 50? Prawidłowy. To nie jest zbyt strome, dla ciebie? 666 00:49:43,197 --> 00:49:45,192 Niech będzie sto. Ach, poczekaj chwilę. 667 00:49:45,232 --> 00:49:48,102 O co chodzi? Przegrana zainteresowanie? W żaden sposób. Ale sto... 668 00:49:48,132 --> 00:49:50,900 Hej! Po prostu nigdy Wiedziałem, że jesteś hazardzistą. To nie jest hazard. To jest lepszy samochód! 669 00:49:51,060 --> 00:49:53,370 Nawet gdyby tak nie było, jesteś kiepskim kierowcą. Co? 670 00:49:53,968 --> 00:49:55,597 Śmiesz mi to powiedzieć? 671 00:49:55,934 --> 00:49:57,264 Zgniły kierowca. 672 00:49:58,734 --> 00:50:00,403 Prawidłowy. 12:00 w pubie. 673 00:50:00,433 --> 00:50:02,102 Będziemy tam. Chodź, Suzy. 674 00:50:02,402 --> 00:50:03,631 Cóż, bądź tam. 675 00:50:05,238 --> 00:50:07,538 Twój przyjaciel, szefie? NIE! 676 00:50:43,582 --> 00:50:45,709 Alan, co do cholery robisz? 677 00:50:47,106 --> 00:50:49,976 Przepraszam, kochanie. Musiałem ją natychmiast rozebrać. 678 00:50:51,945 --> 00:50:54,782 Kochanie, nie możesz się bez tego obejść spać. U mnie naprawdę wszystko w porządku. 679 00:50:56,251 --> 00:50:57,250 Słuchaj, Wendy... 680 00:50:57,851 --> 00:50:59,817 Ambroży tu był. Ubiegłej nocy. 681 00:50:59,917 --> 00:51:01,686 Czego chciał? Powiedział... 682 00:51:02,685 --> 00:51:05,853 Och, to nie ma znaczenia. Ważne to zrobiliśmy zakład. Ścigamy się z powrotem do Londynu. 683 00:51:06,113 --> 00:51:08,852 Och, nie bądź głupi. Och, zimno tu. 684 00:51:09,522 --> 00:51:10,551 Wendy... 685 00:51:10,851 --> 00:51:12,388 Założyłem się z nim o sto funtów. 686 00:51:12,949 --> 00:51:14,687 Zrobiłeś... Wiem, że nie powinienem już to zrobiłem, ale... 687 00:51:15,686 --> 00:51:17,714 Och! Poczekaj chwilę, Wendy Słuchaj Wendy! 688 00:51:34,493 --> 00:51:36,061 Kochanie, masz mnie wysłuchać. 689 00:51:37,588 --> 00:51:41,257 Przyznaję, że to było głupie, przyznaję, że było źle to zrobić, ale tak jest przyjść ze mną. 690 00:51:41,557 --> 00:51:43,056 Nie będę miał z tym nic wspólnego. 691 00:51:45,893 --> 00:51:47,962 Musisz przyjechać. Mówię poważnie. 692 00:51:49,560 --> 00:51:51,928 Jeśli nie przyszedłeś, byłoby to upokarzające. 693 00:51:52,598 --> 00:51:54,058 Alan, jak mogłeś? 694 00:51:54,867 --> 00:51:55,896 Och, nie wiem... 695 00:51:55,965 --> 00:51:57,695 Byłem zły. Straciłem panowanie nad sobą. 696 00:51:58,195 --> 00:51:59,395 Sugerował różne rzeczy. 697 00:52:00,863 --> 00:52:02,700 Powiedział, że zawsze byłeś cieszę się, że go widzę. 698 00:52:05,570 --> 00:52:08,066 Powiedział, że zastanawia się dlaczego nie prosił cię o rękę. 699 00:52:08,697 --> 00:52:10,435 Wyjść za niego? Ambroży? 700 00:52:11,205 --> 00:52:12,534 Czy straciłeś rozum? 701 00:52:14,872 --> 00:52:18,467 Och, kochanie, przepraszam. Wiem, że rozmawiałem wczoraj wieczorem mnóstwo bzdur. 702 00:52:19,068 --> 00:52:21,107 Ale byłeś taki pompatyczny i duszny! 703 00:52:23,106 --> 00:52:26,274 Och, Alan, musiałeś wiadomo, że mówiłem bzdury. 704 00:52:32,468 --> 00:52:35,777 Możesz mu powiedzieć nie miałeś tego na myśli. 705 00:52:36,235 --> 00:52:37,575 Nie mogę. Zakład to zakład. 706 00:52:38,204 --> 00:52:40,972 Możemy go pokonać, kochanie. Obiecuję, że możemy go pokonać. 707 00:52:42,610 --> 00:52:43,971 W porządku, przyjdę. 708 00:52:44,440 --> 00:52:46,737 Ale jeśli wyrzuciłeś sto funtów 709 00:52:47,177 --> 00:52:50,846 Prawie wszystko, co mamy w banku. Tylko ze względu na absurdalny zakład. 710 00:52:52,612 --> 00:52:55,312 Och, Alan, jak możesz bądź takim idiotą. 711 00:53:03,276 --> 00:53:05,683 Alanie, kochanie. Co to jest? Nic. Nic. 712 00:53:06,682 --> 00:53:07,781 Jestem po prostu... 713 00:53:10,810 --> 00:53:12,249 Raczej zmęczony. 714 00:53:49,790 --> 00:53:51,359 Ach... Teraz wyglądasz lepiej. 715 00:53:53,828 --> 00:53:57,154 Czy nie będzie to strasznie nudne. Ścigasz się tymi starymi samochodami? 716 00:53:57,393 --> 00:53:59,593 Nudny? Jak szybko idą? 717 00:53:59,624 --> 00:54:02,891 Cóż, jeśli rozerwie ten samochód mogłaby go rozerwać na strzępy wyciągnij z niej 27. 718 00:54:02,931 --> 00:54:05,730 Ale założę się, że absolutnie go zostawimy... wsadzisz mnie do pociągu? 719 00:54:06,160 --> 00:54:09,996 Teraz spójrz na Rosalind. Jeśli nie noszę pasażerze, jak mogę tego oczekiwać od McKima? 720 00:54:10,765 --> 00:54:11,834 W porządku. 721 00:54:12,834 --> 00:54:14,492 Och... Co za weekend. huh. 722 00:54:16,102 --> 00:54:17,130 Powiem ci co. 723 00:54:18,070 --> 00:54:19,670 Jeśli wygramy te sto funtów 724 00:54:20,029 --> 00:54:22,335 Wpadniemy do le touquet, w przyszły weekend, prawda? 725 00:54:23,634 --> 00:54:24,735 Ambroży... 726 00:54:24,765 --> 00:54:27,802 Rutynowa rutyna le touquet poszła z wysokimi butami na guziki. 727 00:54:30,372 --> 00:54:31,571 Ha ha... Oto one. 728 00:54:33,039 --> 00:54:34,066 Ranek, sport. 729 00:54:35,807 --> 00:54:38,104 Pomyśleliśmy, że możesz zmieniłeś zdanie. Wendy. 730 00:54:38,974 --> 00:54:41,872 Wydawało mi się, że opuściłem imprezę dość nagle zeszłej nocy. 731 00:54:41,902 --> 00:54:44,710 Czujesz się lepiej? W takim razie zejdź na dół. 732 00:54:44,869 --> 00:54:46,737 Pić. Będziemy potrzebować jednego lub dwa na drogę. 733 00:54:46,767 --> 00:54:49,905 Nie, dziękuję, wolę zacząć. Ach... Cóż, na pewno będziesz mieć tylko jeden. 734 00:54:49,935 --> 00:54:50,835 Nie. Chodźmy. 735 00:54:51,105 --> 00:54:53,643 No dobrze, w drogę. Co masz na myśli? 736 00:54:53,643 --> 00:54:56,312 Zacząć robić. Wypijemy jeszcze kilka drinków, wtedy cię dogonimy. 737 00:54:56,373 --> 00:54:59,407 Oh. Myślę, że to wszystko robisz się bardzo głupi, prawda? Tak, chcę! 738 00:55:02,277 --> 00:55:03,876 Kelner. Proszę jeszcze jedno piwo. 739 00:55:04,446 --> 00:55:07,074 Ale jeśli kiedykolwiek będziemy się ścigać nie powinniśmy zacząć? 740 00:55:07,812 --> 00:55:09,041 Moja kochana staruszka 741 00:55:09,081 --> 00:55:11,649 Kiedy ten samochód zacznie działać 742 00:55:11,678 --> 00:55:14,216 Będziesz odurzony entuzjazm własnej prędkości. 743 00:55:15,547 --> 00:55:17,315 Ha. Ha. Rozumiesz to? Powiedziałem, że... 744 00:55:17,376 --> 00:55:19,713 Będziesz odurzony... Nie będę dzisiaj pił niczego dużego. 745 00:55:19,943 --> 00:55:21,053 Nic wysokiego. 746 00:55:23,552 --> 00:55:25,779 Pokażę mu. Pompatyczny tyłek. 747 00:55:26,119 --> 00:55:27,378 Są już jakieś oznaki ich obecności? 748 00:55:30,955 --> 00:55:32,954 Odpuść sobie, kochanie. Chcesz, żebyśmy wygrali, prawda? 749 00:55:34,823 --> 00:55:36,083 Tak, oczywiście, że tak. 750 00:55:36,523 --> 00:55:38,488 Ale nadal uważam, że tak śmieszne. 751 00:55:40,247 --> 00:55:42,257 Nie, nie widzę ich. 752 00:55:42,656 --> 00:55:45,825 Dobry. Wyobraź sobie, że macha nas w ten sposób. Zarozumiały klaun. 753 00:55:50,690 --> 00:55:52,289 Dlaczego tego nie zaczniesz? 754 00:55:58,993 --> 00:55:59,993 mówię... 755 00:56:00,323 --> 00:56:02,021 Czy zechciałbyś dać Popchnij mnie, proszę. 756 00:56:02,160 --> 00:56:03,789 Ścigają się z tym Darracqiem. 757 00:56:07,488 --> 00:56:08,756 W porządku, chodźmy. 758 00:56:08,897 --> 00:56:09,956 Dziękuję. 759 00:56:11,326 --> 00:56:12,425 Zaczynamy. 760 00:56:13,964 --> 00:56:16,161 Bardzo przyzwoicie z twojej strony. Teraz wszyscy razem. Podnieś. 761 00:56:17,860 --> 00:56:18,959 Szybciej, proszę. 762 00:56:22,366 --> 00:56:24,335 Podnieś. Podnieś. Pospiesz się. Szybciej. 763 00:56:25,164 --> 00:56:26,834 Szybciej. Pospiesz się. Szybciej. 764 00:56:29,130 --> 00:56:30,629 Szybciej, madame, szybciej. 765 00:56:31,000 --> 00:56:32,399 No dalej, szybciej. 766 00:56:32,868 --> 00:56:34,398 Pchnij, pani, pchnij. 767 00:56:38,206 --> 00:56:39,504 Dobrze zrobiony! 768 00:56:55,341 --> 00:56:56,501 Będziemy to mieć. 769 00:57:06,774 --> 00:57:10,710 Cóż, wątpię, czy uwierzą nas w sądzie. Ale robiłeś 770 00:57:10,740 --> 00:57:12,479 Około 50 mil na godzinę. Tak, ale mogę wyjaśnić, funkcjonariuszu. 771 00:57:12,709 --> 00:57:15,347 Widzisz. Próbujesz się zabić? 772 00:57:15,377 --> 00:57:16,147 Jesteśmy w wyścigu. Wyścig? 773 00:57:16,177 --> 00:57:19,112 Czym się w tym ścigasz? Kolejny facet w szpiegu z 1904 roku. 774 00:57:19,212 --> 00:57:22,311 Od kiedy ma samochód-weterana klub poszedł na wyścigi? 775 00:57:22,341 --> 00:57:25,409 Cóż, tak naprawdę nie. Ale widzisz... cóż, jesteś w obszarze zastrzeżonym! 776 00:57:25,709 --> 00:57:27,519 Nie zamierzasz daj nam bilet, dobrze? 777 00:57:28,818 --> 00:57:29,847 Przepraszam, pani. 778 00:57:29,877 --> 00:57:32,884 Ale oficerze, już jesteśmy w tak wielkich kłopotach. 779 00:57:33,213 --> 00:57:35,112 Kto by wiedział, gdybyś ty po prostu nas wypuść. 780 00:57:36,551 --> 00:57:38,250 Bylibyśmy bardzo wdzięczni. 781 00:57:40,748 --> 00:57:41,748 Naprawdę. 782 00:57:44,284 --> 00:57:45,983 Cóż, nie dajmy się znowu złapać. 783 00:57:52,889 --> 00:57:54,049 Kochanie, byłeś wspaniały. 784 00:57:54,089 --> 00:57:56,115 Mogliby zachować nas tam przez 10 minut. 785 00:57:56,585 --> 00:57:57,656 Żegnaj! 786 00:58:00,223 --> 00:58:01,252 Cześć. 787 00:58:02,891 --> 00:58:04,660 Ambroży nie może być bardzo daleko w tyle. 788 00:58:09,455 --> 00:58:11,093 Zabierz stąd te owce! 789 00:58:11,154 --> 00:58:13,093 Nie możesz się blokować całą drogę w ten sposób. 790 00:58:13,453 --> 00:58:14,962 No dalej, kobieto, zabierz ich stąd! 791 00:58:16,661 --> 00:58:18,161 Kontynuować. Wyjdź z tego! 792 00:58:18,990 --> 00:58:21,596 Spójrz, jest skrót tam w górze. Możemy je zaokrąglić. 793 00:58:36,296 --> 00:58:37,365 O Ambroży! 794 00:58:37,765 --> 00:58:39,094 Ambroży, nie! 795 00:58:39,833 --> 00:58:40,762 NIE! 796 00:58:45,771 --> 00:58:46,828 Utknęliśmy. 797 00:58:47,128 --> 00:58:48,867 Ślicznie, wyjdź i pchnij. 798 00:58:48,937 --> 00:58:50,265 Ja? A co z moimi pończochami? 799 00:58:50,496 --> 00:58:52,464 Ach, nieważne Kupię ci tuzin par. 800 00:58:53,363 --> 00:58:55,572 No dalej, Rozalind, wyjdź i pchnij. 801 00:59:06,074 --> 00:59:08,404 Nie, nie w ten sposób. Włóż w to ramię. 802 00:59:10,141 --> 00:59:11,908 Oto ona. Oto ona. 803 00:59:16,406 --> 00:59:19,504 Idziemy. Pomożemy, żeby to działało. 804 00:59:19,544 --> 00:59:21,472 Wyruszać! Chodź, pospiesz się. Wyruszać. 805 00:59:21,741 --> 00:59:23,341 Wyjdź z tego. Pospiesz się. 806 00:59:23,839 --> 00:59:26,038 moczę się. Spójrz na moje ubrania. 807 00:59:28,208 --> 00:59:31,544 Nie mogę już tego znieść! Spójrz na mnie. Jestem całkowicie zrujnowany! 808 00:59:31,575 --> 00:59:34,484 Och, puść rurę. Wszystko z tobą w porządku. Chcę iść do domu. 809 00:59:46,343 --> 00:59:49,011 Kobieto, nie zdajesz sobie sprawy jesteśmy w wyścigu! 810 00:59:49,311 --> 00:59:51,418 Czy łaskawie dostaniesz te owce stąd. 811 00:59:51,618 --> 00:59:52,918 Zabierz ich stąd! 812 00:59:56,416 --> 00:59:57,785 Możemy trochę dostać woda tam. 813 00:59:59,056 --> 01:00:00,413 Szybko, biegnij tam i poproś o trochę. 814 01:00:08,617 --> 01:00:11,285 Och, Ambroży, przestań przez chwilę będziesz. Nie widzę, co robię. 815 01:00:11,325 --> 01:00:13,924 Zatrzymywać się. Jak mogę przestać? Czy jesteś zły? 816 01:00:14,722 --> 01:00:16,621 Spójrz tutaj, mój przyjacielu. 817 01:00:18,660 --> 01:00:20,118 Nie sądzę jest tu ktoś. 818 01:00:21,327 --> 01:00:23,927 Och, nie martw się o tę bramę. Zbiegnij do strumienia. 819 01:00:28,992 --> 01:00:30,422 Nie zwlekaj długo, Wendy! Oh. 820 01:00:36,497 --> 01:00:40,961 Wendy! Co robią? Zwijać się! Och, zamknij się. Ja jestem. 821 01:00:44,830 --> 01:00:46,259 Patrzeć. Oto oni. 822 01:00:48,968 --> 01:00:51,165 Aaa ha ha ha ha ha ha lo! 823 01:00:59,669 --> 01:01:00,799 O co chodzi? Czego chcesz? 824 01:01:00,838 --> 01:01:02,266 To moja żona. Ona zamierza... 825 01:01:02,536 --> 01:01:05,633 Muszę wezwać pielęgniarkę. Pielęgniarka rejonowa. No cóż, w porządku. No to wskakuj. 826 01:01:05,663 --> 01:01:07,432 Spieszyć się. Och, dziękuję, bardzo dziękuję. 827 01:01:07,972 --> 01:01:09,602 To następny. Zakręt w lewo. 828 01:01:09,632 --> 01:01:12,239 Co? Czy chcesz powiedzieć to jest poza główną drogą? Tylko pół mili. 829 01:01:12,269 --> 01:01:14,808 Tam, ten. Ale nie możemy. Bierzemy udział w wyścigu... nie zachowuj się tak śmieszne! 830 01:01:15,168 --> 01:01:17,805 Nie bądź takim śmierdzącym. To po prostu niesprawiedliwe. 831 01:01:17,834 --> 01:01:20,204 Jak mogę się spodziewać znosić takie śmieci. 832 01:01:34,912 --> 01:01:36,372 Robi się strasznie dobry czas. 833 01:01:44,975 --> 01:01:46,514 Prosty. Prosty. Jesteś w porządku. 834 01:01:50,651 --> 01:01:53,308 Och, proszę, nie możesz jechać trochę szybciej. Zamknij się... 835 01:01:53,349 --> 01:01:55,976 Ty głupi tyłku. Kontynuować. Kontynuować. 836 01:02:05,251 --> 01:02:06,280 Coś nie tak? 837 01:02:06,350 --> 01:02:07,947 Nie ma nic poważnego. Zerwany pasek wentylatora. 838 01:02:07,987 --> 01:02:10,447 Muszę więc udać się do garażu. Czy mógłbyś mnie podwieźć? 839 01:02:10,516 --> 01:02:12,984 Byłbym zachwycony. Masz linę? Tak, dziękuję bardzo. 840 01:02:19,721 --> 01:02:21,886 Wracasz z wielkiego wiecu? Tak, 841 01:02:22,156 --> 01:02:23,215 Nazywam się Callaghan. 842 01:02:23,385 --> 01:02:25,355 JC Callaghan. McKim, Alan McKim. 843 01:02:26,224 --> 01:02:27,183 Pani. 844 01:02:31,022 --> 01:02:32,889 No ale o co chodzi spieszy się teraz. 845 01:02:33,187 --> 01:02:35,587 Naprawa tego nie zajmie dużo czasu. Bez przegranej? 846 01:02:35,687 --> 01:02:36,556 Kto powiedział, że przegraliśmy? 847 01:02:36,586 --> 01:02:38,755 Nie przyznajesz się, że przegraliśmy? Dlaczego powinienem? 848 01:02:38,794 --> 01:02:40,863 Ale holowanie. Nazywasz to sprawiedliwym? 849 01:02:41,163 --> 01:02:43,990 Czego się ode mnie spodziewałeś? Rozerwij go na kawałki jeździć z luzem? 850 01:02:44,030 --> 01:02:46,858 Nie spodziewałem się, że oszukasz. To nie jest oszustwo. Jesteś po prostu zły bo skręciłeś kostkę. 851 01:02:46,887 --> 01:02:48,357 Jeśli to nie jest oszustwo. Więc co jest? 852 01:02:48,397 --> 01:02:51,126 Cały dzień zachowywałeś się tak samo. Nie chciałeś jechać do Brighton na pierwszym miejscu. 853 01:02:51,196 --> 01:02:54,534 To nie ma nic cokolwiek z tym zrobić. Wszystko ma z tym związek. 854 01:02:54,563 --> 01:02:56,662 ...musisz przestrzegać zasad. Zasady? Kto w ogóle ustala zasady? 855 01:03:03,126 --> 01:03:05,594 Nie masz hamulców? Zatrzymałeś się tak nagle. 856 01:03:05,634 --> 01:03:08,063 Zobacz, co masz zrobione z tym samochodem. 857 01:03:08,103 --> 01:03:10,602 To nie jest takie poważne, wiesz, moje ubezpieczenie... 858 01:03:10,632 --> 01:03:13,067 Ubezpieczenie? Co to ma z tym wspólnego? 859 01:03:13,598 --> 01:03:16,236 Ten samochód należy do mojej żony. Kiedy widzi, co... 860 01:03:18,465 --> 01:03:19,935 Hej. Jak dotarliśmy przed tobą? 861 01:03:20,975 --> 01:03:22,303 Co to oznacza? 862 01:03:22,973 --> 01:03:25,900 Czy poddałeś się wyścigowi? Zabierz ręce od tego samochodu! 863 01:03:26,439 --> 01:03:28,737 Oczywiście, że nie zrezygnowałem z wyścigu. Musiałem holować albo... 864 01:03:28,767 --> 01:03:31,506 Gdybyśmy potrzebowali holu do Londynu, moglibyśmy tam być za połowę czasu. 865 01:03:31,535 --> 01:03:34,273 Co powiem mojej żonie? Co? Skąd mam wiedzieć, do czego zmierzasz powiedzieć swojej żonie. 866 01:03:34,303 --> 01:03:37,439 Zapytaj moją żonę. Ale nie było na nim ani jednego znaku! Kogo obchodzi twoja żona. 867 01:03:37,469 --> 01:03:40,579 Czego chcesz, publicznych przeprosin? Dlaczego nie wyjdziesz stąd. Próbujesz wdawać się w prywatne kłótnie? 868 01:03:40,879 --> 01:03:42,876 Kupiła ten samochód dopiero latem ubiegłego roku. Och, zamknij się! 869 01:03:43,006 --> 01:03:44,675 Jesteś gorszy niż on. Odejdź. 870 01:03:44,744 --> 01:03:47,814 Odejdź. Odejdź! Tak, odejdź. No dalej, wynoś się stąd. Odczepić się od kogoś. 871 01:03:47,943 --> 01:03:49,041 Oh naprawdę. Alanie! 872 01:03:51,780 --> 01:03:53,948 Czy mogę panu pomóc? To mój pasek wentylatora. To zepsute łącze. 873 01:03:53,978 --> 01:03:54,848 Prawidłowy. 874 01:03:59,475 --> 01:04:00,375 Teraz posłuchaj. 875 01:04:00,614 --> 01:04:03,140 Jeśli chcesz oszukiwać i dać się naciągnąć, jestem na to gotowy nieprzygotowany na... 876 01:04:03,180 --> 01:04:05,679 Och, spójrz, jaka jest różnica pomiędzy pchaniem lub ciągnięciem. 877 01:04:05,750 --> 01:04:07,818 Naciskano na nas prawie pół mili. 878 01:04:07,848 --> 01:04:09,747 Trzymaj się z daleka od tego! Teraz przestań. Oboje. 879 01:04:09,777 --> 01:04:12,785 Jesteś śmieszny. Albo odwołasz całą sprawę albo przestań zachowywać się jak szaleniec. 880 01:04:15,712 --> 01:04:16,751 W porządku. 881 01:04:17,351 --> 01:04:20,119 Jeśli chcesz, żeby to był wyścig w którym wszystko idzie, 882 01:04:20,149 --> 01:04:21,648 To mi odpowiada. Mogę to naprawić, proszę pana. Prawidłowy. 883 01:04:21,688 --> 01:04:23,047 Kiedy tylko będziesz gotowy, księżna. 884 01:04:24,655 --> 01:04:26,712 Czy to nie jest stawanie się? tylko trochę szalony? 885 01:04:27,423 --> 01:04:28,622 Zobacz, co mi zrobił. 886 01:04:28,652 --> 01:04:31,521 Och, nie jest gorszy od Alana. Co roku to samo. 887 01:04:31,551 --> 01:04:33,018 Pospiesz się. Marnujemy czas. 888 01:04:36,687 --> 01:04:38,356 Do widzenia. Do widzenia. 889 01:04:42,092 --> 01:04:43,121 Wendy. 890 01:04:44,260 --> 01:04:45,289 Dziękuję, proszę pana. 891 01:04:46,189 --> 01:04:47,558 Nie martw się. Dogonimy ich. 892 01:04:54,322 --> 01:04:55,662 Co jest teraz nie tak? 893 01:04:59,659 --> 01:05:00,700 Kontrola czasu. 894 01:05:11,860 --> 01:05:14,728 Ach, te muchy. Doprowadzą mnie do całkowitego szaleństwa. 895 01:05:14,767 --> 01:05:17,067 Cóż, wygląda na to, że nie masz bardzo podobał się piknik. 896 01:05:17,364 --> 01:05:19,563 Wczoraj mówiłeś, że wolisz... to było wczoraj. 897 01:05:20,533 --> 01:05:23,232 Przykro mi, Ambroży, ale jest mi gorąco i jestem brudna. 898 01:05:25,200 --> 01:05:26,230 W każdym razie 899 01:05:26,430 --> 01:05:28,599 To był słodki pomysł i miła niespodzianka. 900 01:05:30,396 --> 01:05:31,436 Więcej wina? 901 01:05:32,135 --> 01:05:33,603 Nie powinnam już pić. 902 01:05:35,532 --> 01:05:37,171 Och, to sprawia, że ​​jestem taki śpiący. 903 01:05:39,269 --> 01:05:41,269 Dlaczego się nie rozciągniesz i zrelaksuj się przez chwilę. 904 01:05:41,968 --> 01:05:43,006 Czy mogę? 905 01:05:44,404 --> 01:05:45,604 Oh. To byłoby niebo. 906 01:05:47,443 --> 01:05:50,002 A co z wyścigiem? Nie zastanawiaj się. 907 01:05:50,441 --> 01:05:52,241 Mamy cały czas na świecie. 908 01:05:56,806 --> 01:06:00,443 Ale jeśli przegrasz ten wyścig... Nie przegramy. Nie możemy. 909 01:06:00,943 --> 01:06:03,412 McKim będzie siedział godzinami w tym garażu. 910 01:06:08,547 --> 01:06:10,746 Skąd go znasz jeszcze nas nie minął. 911 01:06:12,775 --> 01:06:14,583 Bo będzie szukam tego. 912 01:06:18,911 --> 01:06:21,718 Masz na myśli ten samochód nawet nie pobiegnie? Nie dziesięć stóp. 913 01:06:21,817 --> 01:06:24,446 Więc widzisz, że nie mamy nic do roboty świat, o który warto się martwić. 914 01:06:24,944 --> 01:06:27,843 Cóż, muszę powiedzieć, że to jest brudna sztuczka, żeby komuś zagrać. 915 01:06:27,844 --> 01:06:28,712 Rozalinda, ty widział, jak go holowano. 916 01:06:28,753 --> 01:06:30,452 W każdym razie nie zrobiłbym tego zabrali mu pieniądze. 917 01:06:30,481 --> 01:06:31,722 Nie obchodzi mnie to. 918 01:06:32,122 --> 01:06:36,085 Myślę, że to po prostu coś paskudnego. Och, bądź rozsądny. pomyślałem podobałoby ci się 919 01:06:36,115 --> 01:06:38,185 Mała przerwa. Miałem tyle samo tego tyle, ile jestem w stanie znieść. 920 01:06:38,755 --> 01:06:39,914 Chcę iść do domu. 921 01:06:41,724 --> 01:06:44,391 Och, nie ma potrzeby skrzywdzić Suzy. Chodź Zuzi. 922 01:06:51,855 --> 01:06:54,292 42 minuty. Myślę, że ten wytrzyma, proszę pana. 923 01:06:54,323 --> 01:06:55,292 W porządku, dzięki. 924 01:06:55,991 --> 01:06:58,022 Co za mężczyzna można zrobić coś takiego! 925 01:06:58,389 --> 01:07:00,628 To właśnie chcę wiedzieć. Co za mężczyzna. 926 01:07:00,658 --> 01:07:02,827 Och, kochanie, nie martw się. Rozchorujesz się. 927 01:07:04,696 --> 01:07:07,094 Najlepsze, co mogę zrobić, proszę pana. Powinien cię zabrać do Londynu. 928 01:07:07,664 --> 01:07:08,693 Dziękuję, proszę pana. 929 01:07:10,790 --> 01:07:12,060 Mam nadzieję, że go złapiecie, proszę pana. 930 01:07:24,230 --> 01:07:27,499 Teraz już go nie dogonimy, kochanie. Nie poddawać się. 931 01:07:29,067 --> 01:07:32,097 Jaki mężczyzna? Ale jaki człowiek? 932 01:07:32,666 --> 01:07:35,303 To znaczy, musiałem mieć hol albo spalić mój silnik. 933 01:07:35,333 --> 01:07:38,230 Ale aby postawić zakład i następnie celowo zniszczyć szanse drugiego człowieka. 934 01:07:43,167 --> 01:07:44,236 Czym ty do cholery jesteś... 935 01:08:04,741 --> 01:08:07,179 Jeśli masz zamiar zostać ojciec. nie jestem zainteresowany. 936 01:08:07,208 --> 01:08:08,678 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 937 01:08:08,707 --> 01:08:11,206 Ale chciałem zapytać, czy ty wiedział nic o wypadku. 938 01:08:11,246 --> 01:08:12,146 Wypadek? 939 01:08:12,146 --> 01:08:14,342 Niektórzy moi przyjaciele którzy byli na wiecu. 940 01:08:14,373 --> 01:08:17,110 Młoda para ma na imię McKim. Właśnie usłyszeliśmy, że oni... 941 01:08:17,140 --> 01:08:18,210 McKima? 942 01:08:18,540 --> 01:08:21,249 Co chcesz powiedzieć. Czy to był poważny wypadek? 943 01:08:21,308 --> 01:08:24,117 Cóż, ten facet właśnie się tu zatrzymałem, powiedziałem. 944 01:08:24,548 --> 01:08:25,576 O mój. 945 01:08:43,252 --> 01:08:44,422 Do kogo zadzwoniłeś? 946 01:08:45,779 --> 01:08:47,188 Z czego się uśmiechasz? 947 01:08:49,149 --> 01:08:51,557 Chyba powinienem być wdzięczny na przerwę w mroku. 948 01:08:51,784 --> 01:08:55,124 Ambroży i Rozalinda prawdopodobnie będę już w Londynie i śmieje się z nas. 949 01:08:57,151 --> 01:08:58,251 Co to jest? 950 01:08:58,950 --> 01:09:00,918 Och, jeśli nie przestaniesz się śmiać pójdę... 951 01:09:01,688 --> 01:09:04,485 Przestaniesz to? głupi wiersz? 952 01:09:04,785 --> 01:09:07,092 To niespodzianka. I oto nadchodzi. Oto nadchodzi. 953 01:09:16,128 --> 01:09:18,396 O co chodzi? Jakiś wypadek? 954 01:09:23,262 --> 01:09:26,929 Ktoś umiera. Alan jest zepsuty. Ten brudny, zgniły. 955 01:09:30,326 --> 01:09:31,994 Zapłacę ci za to. 956 01:09:38,201 --> 01:09:40,730 Nadal twierdzę, że nie powinieneś zrobiłem to. mówię 957 01:09:40,769 --> 01:09:43,266 To do niego docierało pozwolić swojemu najlepszemu przyjacielowi myślisz, że zostałeś zabity? 958 01:09:43,296 --> 01:09:46,064 Mój najlepszy przyjaciel. Och, zamknij się, robi mi się niedobrze. 959 01:09:55,637 --> 01:09:56,905 O co chodzi, funkcjonariuszu? 960 01:09:58,234 --> 01:09:59,264 Znowu ty. 961 01:09:59,534 --> 01:10:01,933 Co się dzieje? Zgłoszono kradzież tego samochodu, 962 01:10:01,973 --> 01:10:04,802 To nie mogą być oni, Dave. Raport, że został skradziony zaledwie pół godziny temu. 963 01:10:04,842 --> 01:10:07,607 To ten idiota, z którym się ścigamy. Ten, o którym ci mówiłem. 964 01:10:07,667 --> 01:10:10,107 Złożył fałszywe zgłoszenie? Na to wygląda, funkcjonariuszu. 965 01:10:10,277 --> 01:10:13,375 Obawiam się, że jest trochę szalony. Nie cofnąłby się przed niczym aby wygrać ten wyścig. 966 01:10:13,575 --> 01:10:15,473 Czyż nie. Gdzie on jest teraz? 967 01:10:16,741 --> 01:10:19,840 To on, tam!. W porządku. Idź dalej. Zajmiemy się nim. 968 01:10:21,507 --> 01:10:23,276 Nie bądź dla niego zbyt surowy, dobrze? 969 01:10:23,546 --> 01:10:25,346 Wiesz, on naprawdę nie może nic na to poradzić. 970 01:10:31,541 --> 01:10:32,579 Co się dzieje, funkcjonariuszu. 971 01:10:32,609 --> 01:10:34,949 Twoje imię, proszę pana. Claverhouses, Ambrose Claverhouse. 972 01:10:35,008 --> 01:10:37,646 Zgłosiłeś kradzież samochodu? 973 01:10:37,676 --> 01:10:40,284 Co? Skradziony samochód, nie! 974 01:10:40,343 --> 01:10:42,183 Dlaczego to jest mój samochód, funkcjonariuszu. 975 01:10:42,212 --> 01:10:44,253 Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy, sir. Oczywiście, że tak. 976 01:10:45,509 --> 01:10:46,249 Cóż 977 01:10:49,677 --> 01:10:50,916 Cóż, poczekaj chwilę. Mam uh... 978 01:10:52,215 --> 01:10:53,854 Ambroży! Przestań! 979 01:10:56,982 --> 01:10:59,450 Będziesz musiał przestać gdzieś na chwilę. Co? 980 01:10:59,919 --> 01:11:01,188 O nie. Nie teraz. 981 01:11:01,588 --> 01:11:03,187 Pewnie, że możesz... Nie, nie mogę. 982 01:11:03,387 --> 01:11:04,616 Jeśli nie masz nic przeciwko. 983 01:11:06,924 --> 01:11:07,753 Ale oficerze. 984 01:11:07,783 --> 01:11:10,292 Założyłem nowe knoty wszystkie lampy dopiero w zeszłym tygodniu. 985 01:11:10,451 --> 01:11:13,658 Ta opona powinna być luźna. I tak było przez ostatnie 49 lat! 986 01:11:13,718 --> 01:11:17,356 Byłoby bardziej regularnie go mieć podpisz odpowiednie oświadczenie 987 01:11:17,386 --> 01:11:21,225 Na stacji. Och, ale sprawiedliwe jest sprawiedliwe, oficer. Trzymałeś nas tutaj już od czterech minut. 988 01:11:21,254 --> 01:11:23,351 Jeśli teraz dołączymy do tej dziewczyny nie będziemy mieli nawet szans. 989 01:11:23,421 --> 01:11:25,560 W porządku, ale ostrzegam cię. Ach, dziękuję, funkcjonariuszu. 990 01:11:25,590 --> 01:11:27,688 Jeszcze jedna taka sztuczka i będziesz miał naprawdę kłopoty. 991 01:11:28,528 --> 01:11:29,787 Założę się, że to nim wstrząsnęło. 992 01:11:33,664 --> 01:11:34,725 To wystarczy. 993 01:12:11,707 --> 01:12:14,804 Mówię ci od razu. To jest najbardziej obrzydliwe sztuczka, jaką kiedykolwiek znałem 994 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Człowiek do grania. Która sztuczka? 995 01:12:15,873 --> 01:12:18,700 Kradnę górę mojego komora pływakowa i opowiadanie policji, że ukradłem własny samochód. 996 01:12:18,740 --> 01:12:19,769 Ty to wszystko zacząłeś. 997 01:12:19,800 --> 01:12:21,668 Nawet nie możesz oszukiwać na przyzwoitych zasadach. 998 01:12:21,708 --> 01:12:23,477 Pozwalasz nam myśleć zostałbyś zabity. 999 01:12:23,537 --> 01:12:27,143 Aha, ach, cóż, raport mojego śmierć była, uh, czym ona była powiedział mężczyzna? Świetnie 1000 01:12:27,174 --> 01:12:28,841 Przesadzone. Kogo obchodziła twoja śmierć. 1001 01:12:29,141 --> 01:12:30,372 myślałem o Wendy. 1002 01:12:30,472 --> 01:12:32,610 Gdyby nie Wendy, Dałbym ci nauczkę nigdy nie zapomnij. 1003 01:12:33,679 --> 01:12:35,709 Czy kiedykolwiek widziałeś coś podobnego? 1004 01:12:35,739 --> 01:12:38,547 Czy to naprawdę tak co roku. Niezupełnie tak. 1005 01:12:38,647 --> 01:12:42,473 Teraz, jeśli naprawdę się w to czujesz pouczający nastrój. Ostrzegam, już prawie 1006 01:12:42,512 --> 01:12:44,481 W punkcie krytycznym. Idź dalej, a potem przerwa. 1007 01:12:44,511 --> 01:12:46,080 Ostrzegam cię. W takim razie na co czekasz? 1008 01:12:46,140 --> 01:12:47,350 Na co czekasz? 1009 01:12:47,748 --> 01:12:50,378 Co się dzieje w ich głowach to właśnie chciałbym wiedzieć. 1010 01:12:51,017 --> 01:12:54,113 Nie wiem jak Twój mąż, ale Ambroży zdaje się myśleć tylko 1011 01:12:54,183 --> 01:12:57,881 Dwie rzeczy. Ten głupi stary samochód, i druga rzecz. Jaka inna rzecz? 1012 01:12:59,679 --> 01:13:01,719 O nie. Mój mąż myśli tylko o samochodzie. 1013 01:13:08,412 --> 01:13:09,452 Och, kochanie. 1014 01:13:12,250 --> 01:13:14,249 A teraz. A teraz. 1015 01:13:17,715 --> 01:13:19,084 O nie! 1016 01:13:19,683 --> 01:13:22,423 W porządku. Pospiesz się. Rozbij to. Rozbij to. Rozbij to. 1017 01:13:24,452 --> 01:13:27,620 Cóż, nie patrz na mnie. On to wszystko zaczął! Myślałem tylko o niej. 1018 01:13:31,056 --> 01:13:34,393 Po pierwsze, decydujesz się zorganizować wyścig dla publiczności 1019 01:13:34,424 --> 01:13:36,053 Autostrada. Nie w dźwiękowych samochodach 1020 01:13:36,092 --> 01:13:38,719 Z porządnymi hamulcami. Ale w dwóch egzemplarzach muzealnych. 1021 01:13:38,760 --> 01:13:40,989 Które były nieaktualne 40 lat temu. 1022 01:13:41,030 --> 01:13:45,194 Oficer, naprawdę. Potem przedzierasz się ograniczony obszar 1023 01:13:45,225 --> 01:13:49,362 Przy 50 milach na godzinę. Nie może tego zrobić 50 mil na godzinę. Potem kładziesz w fałszywych doniesieniach na policję. 1024 01:13:49,392 --> 01:13:53,630 Dobrze. Wtedy ty decydujesz Nie mogę być usatysfakcjonowany, chyba że bijesz każdego 1025 01:13:53,660 --> 01:13:55,298 Inni wyszli z mózgu. Nic w tym nie było. Naprawdę. 1026 01:13:55,758 --> 01:13:59,164 Nie lubimy cię łaskawie pomyśleć, że jesteśmy jest nierozsądne 1027 01:13:59,225 --> 01:14:02,533 Och, dziękuję bardzo... ale jeśli jest jeszcze jeden trochę kłopotów od któregokolwiek z was. 1028 01:14:03,832 --> 01:14:09,126 Wciągniemy Cię w tak wiele różnych rzeczy opłaty, w których nie będziesz obecny czas na przyszłoroczny bieg w Brighton. 1029 01:14:09,765 --> 01:14:11,935 chodźmy. Te dwa są doprowadza mnie do szaleństwa. 1030 01:14:11,995 --> 01:14:15,004 W porządku, chodź teraz. Wszystko skończone. 1031 01:14:15,403 --> 01:14:17,003 Nie powinieneś zachęcać oni, wiesz. 1032 01:14:17,373 --> 01:14:18,701 Dobrze! 1033 01:14:19,301 --> 01:14:22,667 To jest koniec! Robienie publicznego widowiska z siebie. 1034 01:14:23,297 --> 01:14:26,205 No cóż. Nie zrobiłbym tego wierzyłeś, że możesz zachowywał się tak. 1035 01:14:26,605 --> 01:14:28,334 Którekolwiek z was! Po prostu ciągnę jak brooliganie. 1036 01:14:29,432 --> 01:14:31,172 Ciągniesz jak brooligan? 1037 01:14:32,172 --> 01:14:33,468 Cóż, biją się jak chuligani. 1038 01:14:33,938 --> 01:14:36,637 Ciągnął jak Brooligan, nie ja. 1039 01:14:36,678 --> 01:14:37,877 Nie nazywaj mnie brooliganem. 1040 01:14:38,277 --> 01:14:39,804 To nie jest śmieszne! Och, na litość boską chodźmy do domu. 1041 01:14:41,275 --> 01:14:44,173 W porządku. Nazwijmy rzuć wszystko i zrób imprezę. 1042 01:14:44,373 --> 01:14:46,510 Słuchaj, pub będzie otwarty za dziesięć minut, co powiesz? 1043 01:14:46,540 --> 01:14:48,339 W porządku. To dobry pomysł. Pospiesz się. chodźmy. 1044 01:14:48,679 --> 01:14:51,306 Jestem pewien, cudowny krem. Tak. Zróbmy cztery dublety. 1045 01:14:51,545 --> 01:14:53,614 Wszystko, czy zabrać je ze sobą? 1046 01:14:58,010 --> 01:14:59,179 Kim jesteś się śmiać? 1047 01:15:01,048 --> 01:15:01,908 Oh. 1048 01:15:02,748 --> 01:15:05,815 Patrzeć! Cześć, dee. Oh! Podwaja się dookoła! 1049 01:15:06,045 --> 01:15:07,086 Pozdrawiam, kochanie. 1050 01:15:09,643 --> 01:15:12,350 Zastanawiałem się, co to jest rozdział, w którym się wycofałeś, powiedziałeś jego żonie. 1051 01:15:13,579 --> 01:15:16,248 Powiedz mi. Jak dostałeś za nami w Pease Cottage. 1052 01:15:17,847 --> 01:15:20,584 ech? Oh! Odebraliśmy m.in przyszły ojciec szuka dla pielęgniarki rejonowej. 1053 01:15:20,754 --> 01:15:23,551 W czasie, który z nim zmarnowałem. Mógłbym sam urodzić bachora. 1054 01:15:26,219 --> 01:15:27,189 To są dobre. 1055 01:15:28,518 --> 01:15:31,415 Wiesz, wszystko powiedziawszy, zrobiliśmy miło spędzony czas. 1056 01:15:32,956 --> 01:15:33,925 Och, nie wiem. 1057 01:15:35,084 --> 01:15:37,722 Gdybyśmy naprawdę chcieli moglibyśmy wejść Londyn 2 godziny temu. 1058 01:15:38,422 --> 01:15:41,458 Dlaczego więc nie byłeś. Nie chciałem brać twoich pieniędzy, stary sport. 1059 01:15:41,518 --> 01:15:42,887 Zapytaj Rozalind. Czy nie mówiłem ci... 1060 01:15:42,917 --> 01:15:45,026 Jeśli nie chciałeś brać pieniądze, dlaczego postawiłeś zakład? 1061 01:15:45,256 --> 01:15:46,795 Dobrze. Gorąca chwila, staruszku. 1062 01:15:46,795 --> 01:15:49,790 Gdy tylko zdałem sobie sprawę, że nie masz szans. Szansa? Byliśmy przed tobą! 1063 01:15:51,160 --> 01:15:52,260 Teraz spójrz. 1064 01:15:52,420 --> 01:15:54,159 Ale nadal są dziewięć mil do mostu. 1065 01:15:54,189 --> 01:15:56,798 Nie sądzisz, że mógłbyś wyprzedziliście nas, prawda. Z całą pewnością tak. 1066 01:15:56,858 --> 01:15:59,027 Co to za różnica, kto przed kim? 1067 01:15:59,257 --> 01:16:01,762 To robi różnicę. To był jego pomysł, abyśmy odwołali wyścig. 1068 01:16:01,963 --> 01:16:04,191 Czy naprawdę myślisz pozostałbyś ziemski? 1069 01:16:04,231 --> 01:16:05,731 Mam dobry pomysł trzymać cię przy tym zakładzie. 1070 01:16:05,760 --> 01:16:08,729 Przytrzymaj mnie? Jeśli o mnie chodzi. Zakład jest nadal aktualny. 1071 01:16:08,758 --> 01:16:13,333 Och, nie mówisz poważnie. Prawidłowy! Ale jeśli ten twój stary garnek upadnie na kawałki, o które prosiłeś. 1072 01:16:13,393 --> 01:16:16,062 Chodź, Rozalind. Najpierw na moście Westminster. Jesteś włączony. Znowu się zaczyna. 1073 01:16:16,091 --> 01:16:17,632 Co? Nie możesz zachować się rozsądnie? 1074 01:16:17,861 --> 01:16:19,900 Daliśmy ci szansę żeby to odwołać. 1075 01:16:24,637 --> 01:16:25,766 Słuchaj, jest tylko jedna rzecz. 1076 01:16:25,797 --> 01:16:28,563 Cokolwiek myślisz o tym samochodzie, jutro przyniesie 100 funtów. 1077 01:16:28,604 --> 01:16:29,902 Czy to prawda? Och, łatwo. Ale ja... 1078 01:16:29,932 --> 01:16:32,769 W porządku. Zakład jest nadal aktualny. Ale jeśli przegram, nie zapłacę ci 100 1079 01:16:33,169 --> 01:16:35,099 Dam ci Genevieve. Genevieve? 1080 01:16:35,138 --> 01:16:37,067 Och, spójrz, Alan. To wystarczająco sprawiedliwe, prawda? 1081 01:16:37,268 --> 01:16:39,135 Prawda? Cóż... najpierw przez most. 1082 01:16:39,205 --> 01:16:40,633 Najpierw przez most. Wsiadaj, Rozalind. 1083 01:16:44,272 --> 01:16:45,640 Ale Alanie, 1084 01:16:45,670 --> 01:16:47,870 Na pewno nie... nie ma w tym mowy o pieniądzach. Obstawiam samochód. 1085 01:16:47,910 --> 01:16:50,807 To nie ma nic z tobą zrobić. Jeśli ci się to nie podoba możesz wyjść i pojechać autobusem. 1086 01:16:52,475 --> 01:16:55,174 Słuchaj, nie sądzisz tak już trochę brakuje... Co to ma wspólnego z tobą? 1087 01:16:55,243 --> 01:16:56,303 Słyszałeś, co powiedział. 1088 01:16:56,342 --> 01:17:00,309 Albo wyjdź z tego samochodu i zabierz ze sobą tego głupiego kundla albo przestań gadać. 1089 01:17:01,308 --> 01:17:03,108 ...ta twoja ciężarówka rozpada się na kawałki. 1090 01:17:03,806 --> 01:17:04,975 Głupi tyłek! 1091 01:17:09,413 --> 01:17:11,540 Naprawdę myślisz, że możesz go pokonać? Oczywiście, że mogę. 1092 01:17:12,080 --> 01:17:14,350 Najpierw na moście Westminsterskim! OK! 1093 01:17:32,444 --> 01:17:33,654 Chodź, Alanie. 1094 01:17:42,786 --> 01:17:44,716 Chodź, szybko! Zbliżać się. 1095 01:17:44,756 --> 01:17:46,655 Zbliżać się. Jesteśmy w wyścigu. 1096 01:17:46,685 --> 01:17:49,024 chodźmy. Spieszyć się! 1097 01:17:50,791 --> 01:17:51,551 Oni idą! 1098 01:17:52,420 --> 01:17:53,460 Zabierz to! 1099 01:17:53,760 --> 01:17:56,016 Zostaw mnie w spokoju. Zwijać się. 1100 01:17:56,157 --> 01:17:59,495 Pospiesz się. Chcę moje lody! 1101 01:18:00,355 --> 01:18:01,693 Zdejmij to z... 1102 01:18:01,723 --> 01:18:03,692 Chodź. Zwijać się. 1103 01:18:03,723 --> 01:18:06,061 Pospiesz się! 1104 01:18:06,391 --> 01:18:07,429 Zanim ja... 1105 01:18:08,888 --> 01:18:10,598 Brakuje jej! Nadchodzą! 1106 01:18:13,894 --> 01:18:15,663 Ach! Nadchodzą. Nie może być... 1107 01:18:15,693 --> 01:18:17,961 Nadchodzą. 1108 01:18:25,326 --> 01:18:26,425 Pospiesz się. 1109 01:18:31,732 --> 01:18:33,229 Nadchodzą. Nadchodzą! 1110 01:18:35,898 --> 01:18:36,937 Och, daj spokój. 1111 01:18:37,637 --> 01:18:38,636 Nadchodzą! 1112 01:18:38,895 --> 01:18:42,063 Och, Alan, szybciej, szybciej! 1113 01:18:44,700 --> 01:18:45,630 Och, daj spokój! 1114 01:18:45,929 --> 01:18:47,099 Szybciej. Szybciej. 1115 01:18:49,767 --> 01:18:50,767 Co to jest? 1116 01:18:51,465 --> 01:18:52,735 To jest śmieszne. Ach. 1117 01:18:54,305 --> 01:18:55,574 Wynoś się stąd! 1118 01:18:56,234 --> 01:18:58,540 Ruszaj się, pani. Kobieta kierowca. 1119 01:19:02,408 --> 01:19:03,577 Wyjdź z tego! 1120 01:19:12,069 --> 01:19:14,679 Zejdź z drogi, proszę pani! 1121 01:19:18,347 --> 01:19:19,307 Poprowadzić. 1122 01:19:19,916 --> 01:19:21,015 Kontynuować. Zjechać na pobocze. 1123 01:19:22,314 --> 01:19:23,511 Wyciągać. Pani. Ach! 1124 01:19:28,179 --> 01:19:30,017 Spójrz, spójrz na ciężarówkę. 1125 01:19:32,675 --> 01:19:34,644 Hej! Chcę się stąd wydostać. Biorę udział w wyścigu. 1126 01:19:38,510 --> 01:19:39,551 Odejdź. 1127 01:19:40,950 --> 01:19:43,617 Chodź, kolego. Wycofaj się z tego. Chcę się stąd wydostać. 1128 01:19:50,823 --> 01:19:52,620 Każ ruszyć temu drugiemu samochodowi. 1129 01:19:54,849 --> 01:19:56,487 Och, wybuch! 1130 01:20:06,250 --> 01:20:07,319 On nadchodzi. 1131 01:20:13,824 --> 01:20:14,824 Czekaj! 1132 01:20:15,054 --> 01:20:17,322 Ten policjant jest po mojej stronie. To jeszcze nie koniec! Dobrze. 1133 01:20:21,729 --> 01:20:23,198 Kto... Whoosh. To jest Darracq! 1134 01:20:26,564 --> 01:20:27,863 Darracq, proszę pana. 1135 01:20:28,123 --> 01:20:31,532 Tak, daję słowo, sir. Wybacz, że rozmawiam ty bez przedstawienia. 1136 01:20:31,562 --> 01:20:32,890 Jest piękna, proszę pana. 1137 01:20:32,930 --> 01:20:35,030 Piękny! To jest mój pierwszy samochód kiedykolwiek posiadałem, proszę pana, Darracq. 1138 01:20:35,059 --> 01:20:40,535 Arystokraci. Wszyscy. Ale nie ma jej ani zadrapania! 1139 01:20:40,694 --> 01:20:42,533 Przepraszam pana. Musisz mi wybaczyć. 1140 01:20:42,562 --> 01:20:44,861 Pierwszy samochód, jaki kiedykolwiek posiadałem, proszę pana, Darracq. 1141 01:20:44,901 --> 01:20:48,329 Przepraszam, proszę pana, musi pan mi wybaczyć. Nigdy bym nie uwierzyła, że ​​to możliwe! 1142 01:20:48,368 --> 01:20:52,693 Gdybyś wiedział, jaką przyjemność daje żebym mógł zobaczyć ten wspaniały samochód. 1143 01:20:52,734 --> 01:20:56,033 Tak wspaniale utrzymany. Jest prawie za dobrze... 1144 01:20:56,203 --> 01:21:00,341 Chciałbym, żeby moja żona tu była. Tak, proszę pana wiesz, że to był dokładnie taki Darracq ten, o którym poprosiłem moją żonę, aby za mnie wyszła. 1145 01:21:00,741 --> 01:21:04,305 1904, tak było, Pangbourne. A ona odpowiedziała, że ​​tak. 1146 01:21:05,006 --> 01:21:06,135 Ale, och... 1147 01:21:06,165 --> 01:21:07,775 To był samochód. Jestem tego pewien. To był samochód. 1148 01:21:11,641 --> 01:21:12,940 Mam nadzieję, że cię nie trzymam. 1149 01:21:14,869 --> 01:21:16,039 Wcale nie, proszę pana. 1150 01:21:16,207 --> 01:21:19,175 Wiedziałem, że są tacy goście jak ty. Wiesz, że. Utrzymanie tych starych samochodów. 1151 01:21:19,205 --> 01:21:22,404 Nie dogadujemy się aż tak bardzo jak zwykle, wiesz. Nie. 1152 01:21:23,412 --> 01:21:26,241 Słuchaj, może chcesz tak jak ja przyjść. Kiedyś cię nim przejadę. 1153 01:21:26,272 --> 01:21:29,407 Ale uh... Czy chcesz powiedzieć... Ale to bardzo miłe... naprawdę byś to zrobił? 1154 01:21:29,437 --> 01:21:32,106 Ja... po prostu nie mogę ci powiedzieć... poczekaj chwilę. Jestem pewien Mam kartę. 1155 01:21:32,147 --> 01:21:33,814 Twojej żonie może się spodobać też przyjść 1156 01:21:33,914 --> 01:21:35,574 I weź kierownicę siebie, jeśli chcesz. 1157 01:21:36,173 --> 01:21:37,042 Mówię, proszę pana. 1158 01:21:37,312 --> 01:21:39,810 Jutro wieczorem? Jutro! 1159 01:21:39,851 --> 01:21:42,008 Jestem bardzo wdzięczny, proszę pana. Rzeczywiście, bardzo wdzięczny. 1160 01:21:42,048 --> 01:21:43,915 Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry, pani. 1161 01:21:43,976 --> 01:21:45,815 Dobrze, niech cię błogosławi. Niech cię Bóg błogosławi. 1162 01:22:02,484 --> 01:22:03,782 Wspaniały starzec. 1163 01:22:05,281 --> 01:22:06,281 Czyż nie? 1164 01:22:07,418 --> 01:22:08,517 Och, Alanie! 1165 01:22:09,417 --> 01:22:10,817 O co chodzi? 1166 01:22:11,457 --> 01:22:12,816 O czym płaczesz? 1167 01:22:13,325 --> 01:22:16,893 Och, kochanie, kiedy tam siedziałaś. Kiedy po prostu tam siedziałeś 1168 01:22:16,953 --> 01:22:18,253 Wiedziałem, o czym myślisz. 1169 01:22:18,652 --> 01:22:20,619 Wiedziałem, że tak po prostu nie zrobisz odjedź i zostaw go. 1170 01:22:21,060 --> 01:22:22,189 Chodź, Wendy. 1171 01:22:22,418 --> 01:22:24,027 Wiesz, że nie lubię widzieć, jak płaczesz. 1172 01:22:24,157 --> 01:22:25,526 Ale ją straciłeś. 1173 01:22:25,955 --> 01:22:28,954 Straciłeś Genevieve. Przeżyję. 1174 01:22:29,593 --> 01:22:30,663 Och, kochanie. Bardzo mi przykro. 1175 01:22:31,024 --> 01:22:32,320 Wendy, przestań, zrobisz to? 1176 01:22:32,960 --> 01:22:34,288 Nie ma powodu do płaczu. 1177 01:22:35,057 --> 01:22:37,657 Mam na myśli zakład to zakład. Nie udałoby mi się, gdybym nie był przygotowany na porażkę. 1178 01:22:37,697 --> 01:22:40,395 Ale Genevieve znaczy więcej dla ciebie niż cokolwiek innego. 1179 01:22:40,525 --> 01:22:41,695 Wiesz, że tak. 1180 01:22:42,325 --> 01:22:43,363 Ha, nonsens. 1181 01:22:44,460 --> 01:22:46,600 Zamiast tego dasz mu pieniądze. Obiecaj mi, że to zrobisz. 1182 01:22:46,860 --> 01:22:48,559 Wendy, bądź rozsądna. 1183 01:22:48,599 --> 01:22:50,228 Obiecaj mi. Będę siebie nienawidzić przez resztę mojego życia. 1184 01:22:50,798 --> 01:22:53,864 Porozmawiamy o tym. Nie. Nie, zawsze możesz mnie namówić na wszystko. 1185 01:22:54,393 --> 01:22:55,533 Powiedz, że to zrobisz. 1186 01:22:56,193 --> 01:22:57,361 Cóż, to... Powiedz to! 1187 01:22:59,030 --> 01:22:59,900 W porządku. 1188 01:23:00,269 --> 01:23:02,168 Ale to nas opuści praktycznie bez środków do życia. 1189 01:23:02,199 --> 01:23:03,397 Kogo to obchodzi. 1190 01:23:19,236 --> 01:23:20,035 Patrzeć. 1191 01:23:27,569 --> 01:23:29,308 W porządku. W porządku. W porządku. 1192 01:23:37,872 --> 01:23:39,610 Zostaw to. Dostanę to. 1193 01:23:40,540 --> 01:23:41,380 Pospiesz się. 1194 01:23:43,847 --> 01:23:44,776 Chodź, Wendy. 1195 01:23:45,006 --> 01:23:46,416 W porządku. Nie zapomnij. 1196 01:23:49,473 --> 01:23:51,211 To tyle. A teraz wynoś się stąd! 1197 01:23:59,716 --> 01:24:00,743 NIE! 1198 01:24:05,451 --> 01:24:06,580 Spójrz, tam są. 1199 01:24:19,790 --> 01:24:20,889 Zatrzymała się. 1200 01:24:22,119 --> 01:24:23,159 Naciśnij pedał. 1201 01:24:30,392 --> 01:24:31,591 Naciśnij pedał! 1202 01:24:38,885 --> 01:24:40,094 Wsiadasz i kierujesz. 1203 01:24:42,963 --> 01:24:45,320 No dalej, pchnij. Naciskam. 1204 01:24:52,097 --> 01:24:53,165 Oh. Pospiesz się! 1205 01:24:57,862 --> 01:24:58,731 Tam! 1206 01:25:05,325 --> 01:25:06,634 Acha. Mamy je. 1207 01:25:12,632 --> 01:25:13,702 Utknęło. 1208 01:25:54,978 --> 01:25:56,547 Poczekaj do przyszłego roku! 1209 01:25:56,847 --> 01:25:57,907 Czekaj! 1210 01:25:58,177 --> 01:25:59,976 Jeśli prowadzę... Prowadzę, pokażę ci. 1211 01:26:00,015 --> 01:26:02,243 Byłem tam dwie godziny temu przez... 1212 01:26:03,305 --> 01:26:09,268 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org